contorcia
Inglês
Flexões
writhewrithingPalavras facilmente confundidas
twistedsquirmedstruggledNotas: Principal tradução para o sentido de dor ou desconforto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
twisted·squirmed
twisted: Forma verbal correspondente em português.squirmed: Sinônimo próximo, com ênfase no movimento de torção.
Antônimos
remained still·stretched
Regência e colocações
writhe in [pain/agony/discomfort]
The patient writhed in agony on the operating table.
Indica a causa do movimento.
writhe to [do something]
He writhed to free himself from the ropes.
Indica o propósito do movimento.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'writhed' para o português brasileiro é 'contorcia-se' ou 'se contorcia'. Este verbo descreve um movimento corporal involuntário, geralmente associado a dor, sofrimento ou grande esforço. A nuance em inglês de 'writhed' pode ser mais intensa, sugerindo uma agonia mais profunda do que a simples ação de se torcer.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
retorcerseretuercePalavras facilmente confundidas
se torcíase encogíase doblabaNotas: Principal tradução para o sentido de dor ou desconforto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se retorcía·se retorcía
se retorcía: Forma verbal correspondente em português.se retorcía: Sinônimo próximo, com ênfase no movimento de torção.
Antônimos
permanecía quieto·se estiraba
Regência e colocações
retorcerse de [dolor/pena]
El prisionero se retorcía de dolor en su celda.
Indica a causa do movimento.
retorcerse para [lograr algo]
Se retorcía para alcanzar el interruptor.
Indica o propósito do movimento.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'se retorcía' para o português brasileiro é 'se contorcia'. Este verbo descreve um movimento corporal involuntário, geralmente associado a dor, sofrimento ou grande esforço. A nuance em espanhol de 'se retorcía' pode ser mais intensa, sugerindo uma agonia mais profunda do que a simples ação de se torcer.
Conjugação verbal
EN: writhed · ES: se retorcía
Conectando idiomas e culturas