O que significa "contornava" em inglês e espanhol?

"contornava" significa "went around" em inglês e "rodeaba" em espanhol.

Como usar "contornava" em uma frase?

Ação de dar a volta em algo, desviar de um obstáculo ou contornar uma situação.

contornava

Inglês

went around(verb phrase)

Flexões

contornava

Exemplos de uso

"The driver went around the pothole in the street."→ "O motorista contornava o buraco na rua."

"The car went around the pothole in the road."→ "O carro contornava o buraco na estrada."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Went around - Cambridge Dictionary

"He went around the rules to get what he wanted."→ "Ele contornava as regras para conseguir o que queria."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Circumvent - Merriam-Webster

"The politician dodged the difficult question."→ "O político contornou a pergunta difícil."(Evasive action, often quick.)↗ Dodge - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

bypassedcircumventeddodgedavoided

Notas: A tradução mais comum para o sentido físico de desviar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bypassed·circumvented·dodged·avoided

bypassed: Significa passar por perto ou evitar algo diretamente.circumvented: Sugere encontrar uma maneira de contornar obstáculos, muitas vezes com inteligência ou de forma dissimulada.dodged: Indica um movimento rápido e evasivo.avoided: General term for keeping away from or preventing the occurrence of.

Antônimos

faced·confronted·crossed

Regência e colocações

go around something

We had to go around the fallen tree.

Construção comum de phrasal verb.

circumvent a rule/law

They tried to circumvent the regulations.

Usado para evitar regras ou sistemas.

dodge a question/blow

He dodged the reporter's question.

Implies quick evasion.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'went around' em inglês abrange principalmente o ato físico de mover-se ao redor de um obstáculo. Para o sentido mais abstrato de evitar regras ou problemas, 'circumvented' ou 'bypassed' são frequentemente mais precisos. A nuance reside na diretividade da ação: 'went around' pode ser neutro, enquanto 'circumvented' frequentemente implica astúcia ou até mesmo trapaça. Compreender essas distinções é fundamental para uma comunicação precisa em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto go around

Presentego(es) around

Passadowent around

Particípiogone around

Gerúndiogoing around

Espanhol

rodeaba(verbo)

Flexões

contornaba

Exemplos de uso

"El conductor rodeaba el bache en la calle."→ "O motorista contornava o buraco na rua."(Usado para desviar fisicamente de um obstáculo.)

"El coche rodeaba el bache en la carretera."→ "O carro contornava o buraco na estrada."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Rodear - Dicio

"Él eludía las reglas para conseguir lo que quería."→ "Ele contornava as regras para conseguir o que queria."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Eludir - Significados

"El político esquivaba la pregunta difícil."→ "O político contornava a pergunta difícil."(El verbo 'esquivaba' se usa para movimientos rápidos y evasivos.)↗ Esquivar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

evitabaeludíacircundabaesquivaba

Notas: Tradução comum para o sentido físico de dar a volta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evitaba·eludía·circundaba·esquivaba

evitaba: Implica o ato de não se encontrar com algo ou alguém.eludía: Sugere escapar de algo, especialmente de uma obrigação ou dificuldade, com astúcia.circundaba: Descreve o ato de passar ao redor, cercando completamente.esquivaba: Indica un movimiento rápido y evasivo para evitar un golpe o una pregunta.

Antônimos

enfrentaba·atravesaba·abordaba

Regência e colocações

rodear algo

El coche rodeaba el obstáculo.

Uso comum com objeto direto.

eludir una norma

He circumvented the rules.

Usado para evitar regras ou normativas.

dodge a question

She dodged the question.

Spanish translation: esquivar la pregunta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'rodear' em espanhol é usado principalmente para a ação física de passar ao redor de algo. Para o sentido figurado de evitar problemas ou regras, verbos como 'eludir' ou 'evitar' são mais comuns e precisos. A escolha do termo em espanhol frequentemente reflete uma preferência pela clareza e especificidade, diferenciando claramente entre o movimento físico e a estratégia abstrata.