O que significa "contornáveis" em inglês e espanhol?

"contornáveis" significa "contornable" em inglês e "contorneable" em espanhol.

Como usar "contornáveis" em uma frase?

Que pode ser contornado; que se pode dar a volta ou desviar.

contornáveis

Inglês

contornable(adjective)

Flexões

contornables

Exemplos de uso

"The obstacles were contornable with a little effort."→ "Os obstáculos eram contornáveis com um pouco de esforço."

"The escape routes were bypassable, but required agility."→ "As rotas de fuga eram contornáveis, mas exigiam agilidade."(Descrição de um cenário de treinamento de segurança.)↗ Cenário de Treinamento

"The obstacles on the trail were surmountable with a little effort."→ "Os obstáculos na trilha eram contornáveis com um pouco de esforço."(Relato de uma experiência de ecoturismo.)↗ Experiência de Ecoturismo

Palavras facilmente confundidas

controllableconformablecontourable

Notas: While 'contornable' is a direct cognate, 'bypassable' or 'circumventable' are often more idiomatic in English for abstract situations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bypassable·surmountable

bypassable: Refere-se à possibilidade de desviar de algo.surmountable: Indica a capacidade de ser cercado ou contornado.

Antônimos

unavoidable

Regência e colocações

bypassable by

The security checkpoint was bypassable by a service road.

Indica o meio ou a forma como algo pode ser contornado.

surmountable with

The technical issues were surmountable with the right tools.

Indica o que é necessário para contornar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contornável' em inglês, 'contornable', é menos comum e pode soar um pouco artificial. Geralmente, prefere-se 'bypassable' para rotas ou obstáculos físicos, e 'surmountable' para desafios ou problemas. A escolha depende do contexto específico, mas a ideia central é a possibilidade de evitar ou superar algo.

Espanhol

contorneable(adjective)

Flexões

contorneables

Exemplos de uso

"Los obstáculos eran contorneables con un poco de esfuerzo."→ "Os obstáculos eram contornáveis com um pouco de esforço."(Tradução direta e comum.)

"El perímetro era contorneable por el bosque."→ "As rotas de fuga eram contornáveis, mas exigiam agilidade."(Descripción de un escenario de entrenamiento de seguridad.)↗ Cenário de Treinamento

"El problema era contorneable con una solución creativa."→ "Os obstáculos na trilha eram contornáveis com um pouco de esforço."(Relato de una experiencia de ecoturismo.)↗ Experiência de Ecoturismo

Palavras facilmente confundidas

contornablecontornablecontornable

Notas: Termo cognato e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evitable·rodeable

evitable: Refere-se à possibilidade de desviar de algo.rodeable: Indica a capacidade de ser cercado ou contornado.

Antônimos

incontornable

Regência e colocações

contorneable por

El perímetro era contorneable por el bosque.

Indica o meio ou a forma como algo pode ser contornado.

contorneable con

El problema era contorneable con una solución creativa.

Indica o que é necessário para contornar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contorneable' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'contornável'. A ideia principal é a de algo que pode ser evitado, desviado ou contornado. Em português, a palavra é usada em contextos semelhantes aos do espanhol, indicando a possibilidade de contornar um obstáculo, problema ou rota.

contornáveis

EN: contornable · ES: contorneable