Palavras
Traduzir de:

contorno-arredondado

InglêsInglês

rounded contour(adjective)
Exemplos de uso
"The product packaging had a rounded contour design for easy handling."→ "A embalagem do produto tinha um design contorno-arredondado para facilitar o manuseio."
"The coffee table had a rounded-contour top, perfect for rooms with children."→ "A mesa de centro tinha um tampo contorno-arredondado, perfeito para salas com crianças."(Descrição de móveis com foco em segurança e design.)↗ Mesa de centro com design seguro
"The artist sculpted the figure with a rounded contour, conveying softness and fluidity."→ "O artista esculpiu a figura com um contorno-arredondado, transmitindo suavidade e fluidez."(Descrição de uma obra de arte e sua estética.)↗ Escultura de figura suave

Palavras facilmente confundidas

curved edgesmooth shaperoundness

Notas: A tradução literal 'rounded-contour' também pode ser usada, mas 'rounded contour' como adjetivo composto é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvy·smooth-edged

curvy: Refere-se a linhas ou formas que seguem curvas.smooth-edged: Usado para descrever bordas ou transições sem aspereza.

Antônimos

angular·straight-edged

Regência e colocações

to have a rounded contour

The product packaging has a rounded contour.

Indica posse da característica.

to feature a rounded contour

The interface design features a rounded contour.

Descreve uma característica visual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rounded contour' em inglês descreve uma forma sem ângulos agudos. É frequentemente usado em design e ergonomia para indicar segurança, conforto ou uma estética agradável. A tradução para o português, 'contorno-arredondado', mantém essa clareza descritiva.

EspanholEspanhol

contorno redondeado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El empaque del producto tenía un diseño de contorno redondeado para facilitar su manejo."→ "A embalagem do produto tinha um design contorno-arredondado para facilitar o manuseio."(Usado para descrever a forma de objetos.)
"La mesa de centro tenía un tablero de contorno redondeado, perfecto para habitaciones con niños."→ "A mesa de centro tinha um tampo contorno-arredondado, perfeito para salas com crianças."(Descrição de móveis com foco em segurança e design.)↗ Mesa de centro com design seguro
"El artista esculpió la figura con un contorno redondeado, transmitiendo suavidad y fluidez."→ "O artista esculpiu a figura com um contorno-arredondado, transmitindo suavidade e fluidez."(Descrição de uma obra de arte e sua estética.)↗ Escultura de figura suave

Palavras facilmente confundidas

curvadoredondeadoforma suave

Notas: A forma composta com hífen é menos comum em espanhol, preferindo-se a locução adjetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvilíneo·suave

curvilíneo: Refere-se a linhas ou formas que seguem curvas.suave: Usado para descrever bordas ou transições sem aspereza.

Antônimos

anguloso·rectilíneo

Regência e colocações

tener un contorno redondeado

El empaque del producto tiene un contorno redondeado.

Indica posse da característica.

presentar un contorno redondeado

El diseño de la interfaz presenta un contorno redondeado.

Descreve uma característica visual.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'contorno redondeado' descreve uma forma sem ângulos agudos. É frequentemente usado em design e ergonomia para indicar segurança, conforto ou uma estética agradável. A tradução para o português, 'contorno-arredondado', mantém essa clareza descritiva.

contorno-arredondado

EN: rounded contour · ES: contorno redondeado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descrição de formas arredondadas