Palavras
Traduzir de:

contra-argumentar

InglêsInglês

counter-argue(verb)

Flexões

counter-arguescounter-arguedcounter-arguing
Exemplos de uso
"She was prepared to counter-argue every point made by the opposition."→ "Ela estava preparada para contra-argumentar cada ponto levantado pela oposição."
"The lawyer tried to counter-argue the accusation with new evidence."→ "O advogado tentou contra-argumentar a acusação com novas evidências."(Contexto jurídico, apresentando uma defesa contra uma alegação.)↗ Advocacia e Argumentação
"Instead of accepting the criticism, he preferred to counter-argue, defending his choices."→ "Em vez de aceitar a crítica, ele preferiu contra-argumentar, defendendo suas escolhas."(Situação de debate ou discussão onde uma opinião é contestada.)↗ Dinâmicas de Discussão

Palavras facilmente confundidas

rebutrefutedisputecontest

Notas: O termo 'counter-argue' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebut·contest

rebut: Refutar com evidências ou argumentos.contest: Desafiar ou disputar.

Antônimos

agree·concede

Regência e colocações

counter-argue against something

She counter-argued against the proposed policy changes.

Expressão preposicional comum indicando oposição.

counter-argue a point

He tried to counter-argue the main point of the presentation.

Abordando diretamente um argumento específico.

Contexto cultural e nuances

O ato de contra-argumentar é um elemento chave em debates formais, processos legais e discussões acadêmicas, onde o desafio a pontos de vista opostos é prática padrão. Em contextos sociais mais casuais, no entanto, pode ser percebido como confrontador se não for manuseado com diplomacia. Contra-argumentar eficazmente requer não apenas apresentar um ponto de vista oposto, mas também demonstrar compreensão do argumento original e miná-lo logicamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto counter-argue
Presentecounter-argue(s)
Passadocounter-argued
Particípiocounter-argued
Gerúndiocounter-arguing

EspanholEspanhol

contraargumentar(verbo)

Flexões

contraargumentacontraargumentócontraargumentando
Exemplos de uso
"El abogado pudo contraargumentar la acusación con pruebas sólidas."→ "O advogado conseguiu contra-argumentar a acusação com provas sólidas."(Verbo que descreve a ação de apresentar um argumento oposto.)
"El abogado intentó contraargumentar la acusación con nuevas pruebas."→ "O advogado tentou contra-argumentar a acusação com novas evidências."(Contexto jurídico, apresentando uma defesa contra uma alegação.)↗ Advocacia e Argumentação
"En lugar de aceptar la crítica, prefirió contraargumentar, defendiendo sus elecciones."→ "Em vez de aceitar a crítica, ele preferiu contra-argumentar, defendendo suas escolhas."(Situação de debate ou discussão onde uma opinião é contestada.)↗ Dinâmicas de Discussão

Palavras facilmente confundidas

rebatircontradecirdisputarobjetar

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a mesma estrutura e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebatir·contradecir

rebatir: Refutar com evidências ou argumentos.contradecir: Opor-se diretamente ao que foi dito.

Antônimos

estar de acuerdo·aceptar

Regência e colocações

contraargumentar a algo

Intentó contraargumentar a la propuesta del comité.

A preposição 'a' é comum para introduzir o argumento que está sendo contestado.

contraargumentar sobre algo

El experto contraargumentó sobre la viabilidad del proyecto.

Indica o tema específico do contraargumento.

Contexto cultural e nuances

O ato de contra-argumentar é um elemento chave em debates formais, processos legais e discussões acadêmicas, onde o desafio a pontos de vista opostos é prática padrão. Em contextos sociais mais casuais, no entanto, pode ser percebido como confrontador se não for manuseado com diplomacia. Contra-argumentar eficazmente requer não apenas apresentar um ponto de vista oposto, mas também demonstrar compreensão do argumento original e miná-lo logicamente.

Conjugação verbal

Presenteyo contraargumento, tú contraargumentas, él/ella contraargumenta, nosotros contraargumentamos, vosotros contraargumentáis, ellos/ellas contraargumentan
Pretéritoyo contraargumenté, tú contraargumentaste, él/ella contraargumentó, nosotros contraargumentamos, vosotros contraargumentasteis, ellos/ellas contraargumentaron
Particípiocontraargumentado
contra-argumentar

EN: counter-argue · ES: contraargumentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos