O que significa "contra-atacar" em inglês e espanhol?

"contra-atacar" significa "counterattack" em inglês e "contraatacar" em espanhol.

Como usar "contra-atacar" em uma frase?

Reagir a um ataque com outro ataque; opor-se a uma ação com outra ação contrária.

contra-atacar

Inglês

counterattack(verb)

Flexões

counterattackedcounterattacking

Exemplos de uso

"The army decided to counterattack the enemy."→ "O exército decidiu contra-atacar o inimigo."

"She counterattacked his criticism with a strong defense."→ "Ela contra-atacou as críticas dele com uma defesa forte."

"The army managed to counterattack the enemy after being surrounded."→ "O exército conseguiu contra-atacar o inimigo após ser cercado."(Situação militar)↗ Contra-ataque militar

"The company decided to counter the defamatory campaign with an official statement."→ "A empresa decidiu contra-atacar a campanha difamatória com uma nota oficial."(Situação corporativa/comercial)↗ Contra-ataque corporativo

"He tried to counter the criticisms with stronger arguments."→ "Ele tentou contra-atacar as críticas com argumentos mais fortes."(Debate ou discussão)↗ Contra-argumentação

Palavras facilmente confundidas

retaliatestrike backrebuttal

Notas: Pode ser usado como substantivo ('a counterattack') ou como verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retaliate·strike back·rebut

retaliate: Responder a um ataque militar ou ação política com ação similar.strike back: Atacar alguém que o atacou.rebut: Argumentar contra algo; refutar.

Antônimos

surrender·retreat·yield

Regência e colocações

counterattack [something]

The team had to counterattack the opponent's defense.

O objeto direto indica o que está sendo atacado em resposta.

counterattack [someone/something] with [something]

She decided to counter the accusations with concrete evidence.

Indica o meio ou a forma como se contra-ataca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counterattack' em inglês, assim como seu equivalente em português, é usado em contextos militares, esportivos e figurados. A ideia central é a de uma resposta ofensiva a um ataque ou provocação anterior. Pode referir-se tanto a uma ação física quanto a uma argumentação ou estratégia para neutralizar uma ameaça ou crítica.

Conjugação verbal

Infinitivoto counterattack

Presentecounterattack(s)

Passadocounterattacked

Particípiocounterattacked

Gerúndiocounterattacking

Espanhol

contraatacar(verbo)

Flexões

contraataquécontraatacando

Exemplos de uso

"El ejército decidió contraatacar al enemigo."→ "O exército decidiu contra-atacar o inimigo."(Usado em contextos militares.)

"Ella contraatacó sus críticas con una fuerte defensa."→ "Ela contra-atacou as críticas dele com uma defesa forte."(Usado em contextos de debate ou argumentação.)

"El ejército logró contraatacar al enemigo después de ser rodeado."→ "O exército conseguiu contra-atacar o inimigo após ser cercado."(Situação militar)↗ Contra-ataque militar

"La empresa decidió contraatacar la campaña difamatoria con un comunicado oficial."→ "A empresa decidiu contra-atacar a campanha difamatória com uma nota oficial."(Situação corporativa/comercial)↗ Contra-ataque corporativo

"Intentó contraatacar las críticas con argumentos más sólidos."→ "Ele tentou contra-atacar as críticas com argumentos mais fortes."(Debate ou discussão)↗ Contra-argumentação

Palavras facilmente confundidas

represaliarresponderrebatir

Notas: É um verbo reflexivo em alguns contextos, mas aqui é usado de forma transitiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

represaliar·responder·rebatir

represaliar: Responder a uma agressão com outra.responder: Contestar ou replicar a algo.rebatir: Opor-se a uma opinião ou argumento.

Antônimos

ceder·retirarse·rendirse

Regência e colocações

contraatacar [algo]

El equipo necesitó contraatacar la defensa rival.

O objeto direto indica o que está sendo atacado em resposta.

contraatacar [a alguien/algo] con [algo]

Ella decidió contraatacar las acusaciones con pruebas concretas.

Indica o meio ou a forma como se contra-ataca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contraatacar' em espanhol, assim como em português, é usado em contextos militares, esportivos e figurados. A ideia central é a de uma resposta ofensiva a um ataque ou provocação anterior. Pode referir-se tanto a uma ação física quanto a uma argumentação ou estratégia para neutralizar uma ameaça ou crítica.