Palavras
Traduzir de:

contra-sequestro

InglêsInglês

counter-kidnapping(substantivo)
Exemplos de uso
"The police planned a meticulous counter-kidnapping operation to free the businessman."→ "A polícia planejou um contra-sequestro meticuloso para libertar o empresário."
"The police prepared a counter-kidnapping operation to rescue the hostages."(Operação policial para neutralizar um sequestro.)↗ Operação de contra-sequestro
"The success of the counter-kidnapping mission was crucial."→ "O sucesso da missão de contra-sequestro foi crucial."(Emphasizing the importance of a successful operation against kidnapping.)↗ Success of counter-kidnapping

Palavras facilmente confundidas

hostage rescueanti-hijackingkidnap prevention

Notas: Termo técnico para operações de combate a sequestros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hostage rescue·anti-hijacking operation

hostage rescue: Foca na recuperação das pessoas mantidas em cativeiro.anti-hijacking operation: Can be used in contexts involving aircraft or vehicle hijacking.

Antônimos

kidnapping·abduction

Regência e colocações

plan a counter-kidnapping

They had to plan a counter-kidnapping swiftly.

Verbo 'plan' seguido da expressão nominal 'counter-kidnapping'.

execute a counter-kidnapping

The special forces were ready to execute the counter-kidnapping.

Verbo 'execute' seguido da expressão nominal 'counter-kidnapping'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counter-kidnapping' em inglês refere-se às ações específicas tomadas por autoridades policiais ou forças de segurança para prevenir, interromper ou resolver um incidente de sequestro. Abrange a coleta de inteligência, planejamento tático e execução de operações de resgate. O termo implica uma medida proativa ou reativa que se opõe diretamente ao ato de sequestro.

EspanholEspanhol

contrasecuestro(sustantivo)
Exemplos de uso
"La policía planeó una meticulosa contrasecuestro para liberar al empresario."→ "A polícia planejou um contra-sequestro meticuloso para libertar o empresário."(Ação ou operação contra um sequestro.)
"La policía preparó un contrasecuestro para rescatar a los rehenes."→ "The police prepared a counter-kidnapping operation to rescue the hostages."(Operação policial para neutralizar um sequestro.)↗ Operação de contra-sequestro
"El contrasecuestro fue un éxito, la víctima resultó ilesa."→ "O contra-sequestro foi um sucesso, a vítima resultou ilesa."(Resultado positivo de una acción contra un secuestro.)↗ Éxito del contrasecuestro

Palavras facilmente confundidas

rescateliberacióncontraataque

Notas: Termo direto para a ação oposta ao sequestro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operación de rescate·acción antiterrorista

operación de rescate: Foca na recuperação das pessoas mantidas em cativeiro.acción antiterrorista: En contextos de secuestros por grupos organizados.

Antônimos

secuestro·captura

Regência e colocações

planificar un contrasecuestro

Tuvieron que planificar un contrasecuestro rápidamente.

Verbo 'planificar' seguido da expressão nominal 'contrasecuestro'.

ejecutar un contrasecuestro

Las fuerzas especiales estaban listas para ejecutar el contrasecuestro.

Verbo 'ejecutar' seguido da expressão nominal 'contrasecuestro'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrasecuestro' em espanhol refere-se às ações específicas tomadas por autoridades policiais ou forças de segurança para prevenir, interromper ou resolver um incidente de sequestro. Abrange a coleta de inteligência, planejamento tático e execução de operações de resgate. O termo implica uma medida proativa ou reativa que se opõe diretamente ao ato de sequestro.

contra-sequestro

EN: counter-kidnapping · ES: contrasecuestro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de contra-sequestro
ES
↗ Definição de contrasecuestro