O que significa "contrabaixista" em inglês e espanhol?

"contrabaixista" significa "bassist" em inglês e "contrabajista" em espanhol.

contrabaixista

Inglês

bassist(noun)

Flexões

bassists

Exemplos de uso

"The band's bassist is a virtuoso."→ "O contrabaixista da banda é um virtuoso."

"The band's bassist is an exceptional musician."(Refere-se ao músico que toca o instrumento baixo, seja elétrico ou acústico.)↗ Bassist

"She dreams of being a bassist in a rock band."(Indica a aspiração profissional ligada ao instrumento baixo.)↗ Bassist

Palavras facilmente confundidas

bass playerguitaristcellist

Notas: Pode se referir tanto ao contrabaixo acústico quanto ao baixo elétrico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

double bassist·bass player

double bassist: Termo específico para quem toca contrabaixo (instrumento acústico).bass player: Descrição mais literal e menos comum.

Regência e colocações

bassist for

He is the bassist for the famous pop band.

Indica a afiliação ou o grupo musical.

bassist in

The bassist in the performance was the standout soloist.

Indica o local ou contexto de atuação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'baixista' é um termo mais abrangente que pode se referir tanto ao músico que toca baixo elétrico quanto ao contrabaixo. Para maior clareza, especialmente em contextos eruditos ou de jazz, usa-se 'contrabajista' para o instrumento acústico de maior porte. O termo 'bassist' em inglês engloba ambos os papéis, sendo o contexto crucial para a distinção.

Espanhol

contrabajista(noun)

Flexões

contrabajistas

Exemplos de uso

"El contrabajista de la orquesta es muy talentoso."→ "O contrabaixista da orquestra é muito talentoso."

"El contrabajista de la orquesta es un músico de renombre."→ "The orchestra's double bassist is a renowned musician."(Refere-se ao músico que executa o contrabaixo.)↗ Contrabajista

"Se convirtió en contrabajista profesional a los 18 años."→ "He became a professional double bassist at 18."(Indica a profissão e o instrumento.)↗ Contrabajista

Palavras facilmente confundidas

bajistaviolonchelistaviolista

Notas: O termo 'bajista' também é comum e pode se referir ao contrabaixo ou baixo elétrico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajista·músico de contrabajo

bajista: Termo mais genérico, pode se referir a quem toca baixo elétrico ou acústico.músico de contrabajo: Descrição mais literal e menos comum.

Regência e colocações

contrabajista de

Él es el contrabajista de una banda de jazz.

Indica a afiliação ou o grupo musical.

contrabajista en

La contrabajista en la orquesta sinfónica interpretó una pieza solista.

Indica o local ou contexto de atuação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'contrabajista' é o termo específico para o músico que toca o contrabaixo. É amplamente utilizado em contextos de música clássica, jazz e outros gêneros onde o contrabaixo acústico é proeminente. O termo 'bajista' pode ser ambíguo, pois também se refere ao músico de baixo elétrico, sendo 'contrabajista' a forma mais precisa para o instrumento em questão.

contrabaixista

EN: bassist · ES: contrabajista