O que significa "contrabalanço" em inglês e espanhol?

"contrabalanço" significa "counterbalance" em inglês e "contrapeso" em espanhol.

Como usar "contrabalanço" em uma frase?

Ação ou efeito de contrabalançar; contrapeso; equilíbrio.

contrabalanço

Inglês

counterbalance(noun)

Exemplos de uso

"The new policy served as a counterbalance to the previous ones."→ "A nova política serviu de contrabalanço às anteriores."

"The new regulations counterbalance previous lax practices."→ "As novas regulamentações contrabalançam as práticas anteriores frouxas."(Regulamentação e conformidade)↗ Regulamentações como Contrabalanço

"We need to counterbalance the negative effects of the policy."→ "Precisamos contrabalançar os efeitos negativos da política."(Análise de políticas)↗ Contrabalançando Efeitos Negativos

"The weight on the left side counterbalances the weight on the right."→ "O peso no lado esquerdo contrabalança o peso no lado direito."(Physics and mechanics)↗ Counterbalance Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

balanceoffsetcounterweightequilibrium

Notas: Refere-se a uma força ou influência que neutraliza outra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offset·balance·neutralize

offset: Verbo que descreve a ação de criar um contrabalanço.balance: Sinônimo geral para manter a estabilidade.neutralize: Enfatiza a anulação de um efeito adverso.

Antônimos

exacerbate·amplify

Regência e colocações

counterbalance something

The benefits of the project counterbalance its costs.

Indica o objeto direto da ação.

counterbalance something with something else

She tried to counterbalance her lack of experience with enthusiasm.

Indica o elemento usado para realizar o contrabalanço.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'contrabalançar' (verbo) e 'contrabalanço' (substantivo) são usados para descrever a ação ou o resultado de equilibrar forças opostas. O uso é comum em contextos formais e informais, refletindo a necessidade de manter estabilidade ou neutralizar influências negativas. A palavra é diretamente derivada do italiano 'contrabilanciare'.

Conjugação verbal

Infinitivoto counterbalance

Presentecounterbalances

Passadocounterbalanced

Particípiocounterbalanced

Gerúndiocounterbalancing

Espanhol

contrapeso(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"La nueva política sirvió de contrapeso a las medidas anteriores."→ "A nova política serviu de contrabalanço às medidas anteriores."(Usado para indicar algo que equilibra ou neutraliza.)

"La nueva medida actúa como contrapeso a las prácticas anteriores."→ "A nova medida atua como contrabalanço para as práticas anteriores."(Medidas de controle)↗ Medida como Contrabalanço

"El contrapeso de las fuerzas políticas es vital para la democracia."→ "O contrabalanço de forças políticas é vital para a democracia."(Política)↗ Contrabalanço de Forças Políticas

"Se utiliza un contrapeso físico para equilibrar la carga."→ "Um contrapeso físico é usado para equilibrar a carga."(Engineering and mechanics)↗ Counterweight Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

contrabalanzaequilibriocompensacióncontrarresto

Notas: Refere-se a uma força ou influência que neutraliza outra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrabalance·contrarresto·equilibrio

contrabalance: Termo mais direto e comum para indicar algo que equilibra.contrarresto: Refere-se ao estado de estar equilibrado, o resultado do contrabalanço.equilibrio: Pode indicar um pagamento ou um ajuste para neutralizar algo.

Antônimos

desequilibrio·exceso

Regência e colocações

contrapeso para

La nueva regulación sirve de contrapeso para las prácticas anteriores.

Indica o propósito ou o alvo do contrapeso.

contrapeso de

El contrapeso de las fuerzas políticas es esencial para la democracia.

Indica a origem ou a natureza do que está sendo contrabalançado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'contrapeso' é um termo bastante similar a 'contrabalanço', ambos indicando algo que serve para equilibrar ou neutralizar uma força oposta. É usado tanto em sentido literal (como em engenharia) quanto figurado (em discussões políticas, econômicas ou pessoais). A escolha entre 'contrapeso' e 'contrabalanço' pode depender da preferência regional ou do contexto específico, mas ambos transmitem a ideia de equilíbrio.

contrabalanço

EN: counterbalance · ES: contrapeso