O que significa "contrabalança" em inglês e espanhol?

"contrabalança" significa "counterbalance" em inglês e "contrarrestar" em espanhol.

Como usar "contrabalança" em uma frase?

Equilibrar, compensar ou neutralizar algo com o que lhe é oposto ou contrário.

contrabalança

Inglês

counterbalance(verb)

Flexões

counterbalancescounterbalancedcounterbalancing

Exemplos de uso

"The new investment counterbalances the drop in sales."→ "O novo investimento contrabalança a queda nas vendas."

"The investment in education can counterbalance the effects of social inequality."→ "O investimento em educação pode contrabalançar os efeitos da desigualdade social."(Discussão sobre políticas públicas e seus impactos.)↗ Contrabalançar efeitos sociais

"The strength of an argument must counterbalance the weight of tradition."→ "A força de um argumento deve contrabalançar o peso da tradição."(Análise de debates filosóficos e retóricos.)↗ Força argumentativa vs. tradição

Palavras facilmente confundidas

offsetcompensatebalance out

Notas: Termo comum para expressar a ideia de equilíbrio ou compensação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compensate·offset·balance

compensate: Usado quando se busca igualar ou neutralizar um valor ou efeito.offset: Contrabalançar ou equilibrar por uma força, influência ou efeito oposto.balance: Enfatiza a manutenção de um estado de equilíbrio ou estabilidade.

Antônimos

exacerbate·aggravate

Regência e colocações

counterbalance something with something

We need to counterbalance pessimism with doses of optimism.

Indica a relação de oposição e compensação entre os elementos.

counterbalance the effect of something

The new law aims to counterbalance the effect of the economic crisis.

Especifica o que está sendo neutralizado ou compensado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counterbalance' em inglês, assim como seu equivalente em português 'contrabalançar', é usado para descrever a ação de equilibrar ou neutralizar uma força, influência ou efeito com outro de sentido oposto. Pode ser aplicado em diversos contextos, desde finanças (onde um investimento pode contrabalançar um risco) até discussões políticas ou sociais (onde uma medida pode contrabalançar outra). A ideia central é a introdução de um elemento para criar ou manter um equilíbrio.

Conjugação verbal

Infinitivoto counterbalance

Presentecounterbalances

Passadocounterbalanced

Particípiocounterbalanced

Gerúndiocounterbalancing

Espanhol

contrarrestar(verbo)

Flexões

contrarrestacontrarrestócontrarrestando

Exemplos de uso

"La nueva inversión contrarresta la caída en las ventas."→ "O novo investimento contrabalança a queda nas vendas."(Usado para indicar oposição ou compensação de efeitos.)

"La inversión en educación puede contrarrestar los efectos de la desigualdad social."→ "O investimento em educação pode contrabalançar os efeitos da desigualdade social."(Nota EM PORTUGUÊS)↗ Contrabalançar efeitos sociais

"La fuerza de un argumento debe contrarrestar el peso de la tradición."→ "A força de um argumento deve contrabalançar o peso da tradição."(Análise de debates filosóficos e retóricos.)↗ Força argumentativa vs. tradição

Palavras facilmente confundidas

contrarrestoneutralizarcompensar

Notas: Verbo que expressa a ideia de neutralizar ou opor-se a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compensar·neutralizar·equilibrar

compensar: Usado quando se busca igualar ou neutralizar um valor ou efeito.neutralizar: Sugere a anulação completa de um efeito ou influência.equilibrar: Enfatiza a manutenção de um estado de balanço ou estabilidade.

Antônimos

acentuar·desequilibrar

Regência e colocações

contrarrestar algo con algo

Hay que contrarrestar el pesimismo con dosis de optimismo.

Indica a relação de oposição e compensação entre os elementos.

contrarrestar el efecto de algo

La nueva ley busca contrarrestar el efecto de la crisis económica.

Especifica o que está sendo neutralizado ou compensado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contrarrestar', equivalente a 'contrabalançar' em português e 'counterbalance' em inglês, é usado para descrever a ação de opor-se a algo para diminuir seu efeito ou anulá-lo. É empregado em situações onde se busca neutralizar uma força, influência ou consequência negativa com outra de sentido oposto, visando restabelecer um equilíbrio.