O que significa "contrabalançando" em inglês e espanhol?

"contrabalançando" significa "counterbalancing" em inglês e "contrarrestando" em espanhol.

Como usar "contrabalançando" em uma frase?

Ação de contrabalançar; equilibrar, compensar.

contrabalançando

Inglês

counterbalancing(gerund)

Flexões

counterbalance

Exemplos de uso

"The government is counterbalancing the effects of the economic crisis with new measures."→ "O governo está contrabalançando os efeitos da crise econômica com novas medidas."

"The new economic policy is counterbalancing the negative effects of the previous crisis."→ "A nova política econômica está contrabalançando os efeitos negativos da crise anterior."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'counterbalancing'.)↗ Política Econômica

"The weight of the load was counterbalancing the vehicle's movement."→ "O peso da carga estava contrabalançando o movimento do veículo."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'counterbalancing' em física.)↗ Princípios de Equilíbrio

Palavras facilmente confundidas

balancingoffsettingcompensatingcounterweighting

Notas: Direct translation of the action of counterbalancing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balancing·offsetting

balancing: Termo geral para alcançar equilíbrio.offsetting: Enfatiza a neutralização de um efeito, frequentemente negativo.

Antônimos

unbalancing

Regência e colocações

counterbalance something

The government is trying to counterbalance the economic downturn with stimulus measures.

O objeto direto é comum.

counterbalance against something

Her strengths counterbalance against her weaknesses.

Usado para mostrar oposição ou comparação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'counterbalancing' é traduzido para o português do Brasil como 'contrabalançando' ou 'contrarrestando', dependendo do contexto. Ele descreve a ação de opor forças ou influências para alcançar um equilíbrio ou estabilidade. É amplamente utilizado em áreas como física, engenharia, economia e política para indicar a neutralização de um efeito por meio de uma ação contrária.

Conjugação verbal

Infinitivoto counterbalance

Presentecounterbalances

Passadocounterbalanced

Particípiocounterbalanced

Gerúndiocounterbalancing

Espanhol

contrarrestando(gerundio)

Flexões

contrarrestar

Exemplos de uso

"El gobierno está contrarrestando los efectos de la crisis económica con nuevas medidas."→ "O governo está contrabalançando os efeitos da crise econômica com novas medidas."(Indica una acción que compensa o equilibra otra.)

"La nueva política económica está contrarrestando los efectos negativos de la crisis anterior."→ "A nova política econômica está contrabalançando os efeitos negativos da crise anterior."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contrarrestando'.)↗ Política Econômica

"El peso de la carga estaba contrarrestando el movimiento del vehículo."→ "O peso da carga estava contrabalançando o movimento do veículo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contrarrestando' em física.)↗ Princípios de Equilíbrio

Palavras facilmente confundidas

equilibrandocompensandocontrallevandocontrayendo

Notas: Tradução direta da ação de contrabalançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrando·compensando

equilibrando: Enfatiza a manutenção de um estado estável.compensando: Sugere a neutralização de um efeito negativo com um positivo.

Antônimos

desequilibrando

Regência e colocações

contrarrestar algo

El gobierno busca contrarrestar la inflación con medidas fiscales.

Regência direta com objeto.

contrarrestar a algo

Sus virtudes contrarrestan a sus defectos.

Indica a oposição ou comparação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'contrarrestando' é traduzido para o português do Brasil como 'contrabalançando' ou 'compensando'. Ele descreve a ação de opor uma força ou influência a outra para neutralizar seus efeitos ou manter o equilíbrio. É um termo técnico usado em diversas áreas, como física, engenharia e economia, para indicar a mitigação de um impacto através de uma ação contrária.