PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrabalançaria

InglêsInglês

would counterbalance(verb phrase)
Exemplos de uso
"If there were more data, the analysis would counterbalance the preliminary results."→ "Se houvesse mais dados, a análise contrabalançaria os resultados preliminares."
"If the scales were uneven, the heavier side would counterbalance the lighter one."→ "If there were more weight, the other side would counterbalance."(Exemplo hipotético de equilíbrio físico.)↗ Uso de 'would counterbalance'
"The company's strong performance in one sector would counterbalance its losses in another."→ "His action would counterbalance the general negativity."(Situação onde uma ação positiva neutraliza uma negativa.)↗ Counterbalance - Contextos de uso

Palavras facilmente confundidas

would balancewould offsetwould compensate

Notas: Tradução direta da forma verbal condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would balance·would offset·would compensate

would balance: Equivalente geral para manter o equilíbrio.would offset: Usado para compensar efeitos negativos.would compensate: Indica a ação de suprir uma falta ou perda.

Antônimos

would unbalance·would exacerbate

Regência e colocações

would counterbalance something

The advantages of the plan would counterbalance the disadvantages.

O verbo em inglês também costuma ter um objeto direto.

would counterbalance with something

His experience would counterbalance the team's lack of youth.

Pode ser usado com 'with' para indicar o elemento de equilíbrio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would counterbalance' em inglês é a tradução direta do português 'contrabalançaria'. Ambas as formas verbais indicam uma ação hipotética ou condicional, sugerindo o que aconteceria se certas circunstâncias fossem reais. O uso é comum em contextos que exigem equilíbrio, seja físico, financeiro ou argumentativo, onde uma força ou efeito é neutralizado por outro.

Conjugação verbal

Infinitivoto counterbalance
Presentecounterbalances
Passadocounterbalanced
Particípiocounterbalanced
Gerúndiocounterbalancing

EspanholEspanhol

contrarrestaría(verbo)
Exemplos de uso
"Si hubiera más datos, el análisis se contrarrestaría con los resultados preliminares."→ "Se houvesse mais dados, a análise contrabalançaria os resultados preliminares."(Indica uma ação condicional.)
"Si la fuerza fuera mayor, el otro lado contrarrestaría."→ "If the force were greater, the other side would counterbalance."(Exemplo hipotético de equilíbrio de forças.)↗ Contrarrestar - Definição e exemplos
"La medida económica contrarrestaría la inflación."→ "The economic measure would counterbalance inflation."(Contexto financeiro onde uma ação neutraliza outra.)↗ Contrarrestar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

contrarrestabacontrarrestaríacompensaría

Notas: Forma condicional do verbo 'contrarrestar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrabalanzaría·compensaría·equilibraría

contrabalanzaría: Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de equilíbrio.compensaría: Usado quando se busca neutralizar um efeito negativo.equilibraría: Refere-se à ação de manter a estabilidade.

Antônimos

desequilibraría·acentuaría

Regência e colocações

contrarrestar algo

El escudo contrarrestaría el impacto de la flecha.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

contrarrestar con algo

Intentó contrarrestar la crítica con paciencia.

Pode ser usado com a preposição 'con' para indicar o meio utilizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contrarrestar' é a tradução mais próxima de 'contrabalançar' em muitos contextos, especialmente quando se refere a opor-se a algo ou neutralizar um efeito. A forma 'contrarrestaría' (futuro do pretérito) expressa uma ação hipotética ou condicional, indicando o que aconteceria se certas condições fossem satisfeitas. É uma forma verbal comum em discussões sobre forças opostas, argumentos ou efeitos negativos.

Conjugação verbal

Presentecontrarresto, contrarrestas, contrarresta, contrarrestamos, contrarrestáis, contrarrestan
Pretéritocontrarresté, contrarrestaste, contrarrestó, contrarrestamos, contrarrestasteis, contrarrestaron
Particípiocontrarrestado
contrabalançaria

EN: would counterbalance · ES: contrarrestaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contrabalançar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'contrabalançar' em contextos variados
EN
↗ Counterbalance definition and meaning
ES
↗ Contrabalanzar en español - WordReference
ES
↗ Conjugação do verbo contrarrestar