PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrabalancariam

InglêsInglês

would counterbalance(verbo)

Flexões

contrabalance
Exemplos de uso
"They would counterbalance the negative effects of the measure with other actions."→ "Eles contrabalancariam os efeitos negativos da medida com outras ações."
"If production costs increased, the final product prices would counterbalance that rise."→ "Se os custos de produção aumentassem, os preços do produto final contrabalanceariam essa elevação."(Análise de cenário econômico hipotético.)↗ Análise de Cenários Econômicos
"The marketing team's efforts would counterbalance the lack of investment in traditional advertising."→ "Os esforços da equipe de marketing contrabalanceariam a falta de investimento em publicidade tradicional."(Estratégia empresarial.)↗ Estratégias de Marketing

Palavras facilmente confundidas

would balancewould offsetwould compensate

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would balance·would offset

would balance: Indica a ação de manter em equilíbrio, neutralizando efeitos opostos.would offset: Sugere a ideia de neutralizar um prejuízo ou desvantagem com um ganho ou vantagem.

Antônimos

would unbalance

Regência e colocações

counterbalance something

The new safety measures would counterbalance the risks of accidents.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

counterbalance something with something

He tried to counterbalance the criticism with praise.

Pode ser usado com a preposição 'with' para indicar o elemento de compensação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would counterbalance' em inglês descreve uma ação hipotética ou condicional onde algo neutraliza ou equilibra outra coisa. É frequentemente usado em contextos de negociação, economia e física, onde o equilíbrio de forças ou valores é crucial. A nuance está na ideia de que essa ação ocorreria sob certas circunstâncias, mas não necessariamente na realidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto counterbalance
Presentecounterbalances
Passadocounterbalanced
Particípiocounterbalanced
Gerúndiocounterbalancing

EspanholEspanhol

contrabalancearían(verbo)

Flexões

contrabalancear
Exemplos de uso
"Ellos contrabalancearían los efectos negativos de la medida con otras acciones."→ "Eles contrabalancariam os efeitos negativos da medida com outras ações."(Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em espanhol.)
"Si los costos de producción aumentaran, los precios del producto final se contrabalancearían con esa subida."→ "Se os custos de produção aumentassem, os preços do produto final contrabalanceariam essa elevação."(Análise de cenário econômico hipotético.)↗ Análise de Cenários Econômicos
"Los esfuerzos del equipo de marketing contrabalancearían la falta de inversión en publicidad tradicional."→ "Os esforços da equipe de marketing contrabalanceariam a falta de investimento em publicidade tradicional."(Estratégia empresarial.)↗ Estratégias de Marketing

Palavras facilmente confundidas

contrarrestaríanequilibrarían

Notas: Tradução direta do tempo verbal e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrarían·compensarían

equilibrarían: Indica a ação de manter em equilíbrio, neutralizando efeitos opostos.compensarían: Sugere a ideia de neutralizar um prejuízo ou desvantagem com um ganho ou vantagem.

Antônimos

desequilibrarían

Regência e colocações

contrabalancear algo

Las nuevas medidas de seguridad contrabalancearían los riesgos de accidentes.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

contrabalancear algo con algo

Intentó contrabalancear la crítica con elogios.

Pode ser usado com a preposição 'con' para indicar o elemento de compensação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrabalancearían' em espanhol refere-se a uma ação hipotética ou condicional onde uma coisa neutraliza ou equilibra outra. É comum em discussões sobre economia, política e física, onde o equilíbrio de forças ou valores é importante. A nuance está na ideia de que essa ação ocorreria sob certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Presentecontrabalanceo, contrabalanceas, contrabalancea, contrabalanceamos, contrabalanceáis, contrabalancean
Pretéritocontrabalanceé, contrabalanceaste, contrabalanceó, contrabalanceamos, contrabalanceasteis, contrabalancearon
Particípiocontrabalanceado
contrabalancariam

EN: would counterbalance · ES: contrabalancearían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contrabalançar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de verbos condicionais em português
EN
↗ Counterbalance definition
EN
↗ COUNTERBALANCE | English meaning
ES
↗ Contrabalancear
ES
↗ Uso do condicional em espanhol