PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrabandeado

InglêsInglês

smuggled(adjective)

Flexões

smuggle
Exemplos de uso
"The smuggled goods were seized by customs."→ "Os bens contrabandeados foram apreendidos pela alfândega."
"The car with smuggled goods was seized by the police."→ "O carro com mercadorias contrabandeado foi apreendido pela polícia."(Notícia sobre apreensão de mercadorias ilegais.)↗ Mercadorias Contrabandeado
"He was caught trying to bring smuggled items into the country."→ "Ele foi pego tentando entrar com produtos contrabandeados no país."(Relato de infração de fronteira.)↗ Entrada de Produtos Contrabandeados

Palavras facilmente confundidas

illegalillicitbootleggedcontraband

Notas: Tradução direta e mais comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illegal·illicit

illegal: Particípio passado de contrabandear, indicando que algo foi trazido ilegalmente.illicit: Que não é permitido por lei.

Antônimos

legal·authorized

Regência e colocações

smuggled into

The diamonds were smuggled into the country hidden in a suitcase.

Indica o destino da mercadoria ilegal.

smuggled goods

Customs officials are trained to detect smuggled goods.

Combinação comum para se referir ao objeto do contrabando.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'smuggled' é a tradução direta de 'contrabandeado' e abrange tanto bens quanto pessoas transportadas ilegalmente através de fronteiras, geralmente para evitar impostos, taxas ou proibições. A prática é frequentemente associada a operações clandestinas e ao crime organizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto smuggle
Presentesmuggles
Passadosmuggled
Particípiosmuggled
Gerúndiosmuggling

EspanholEspanhol

contrabandeado(adjetivo)

Flexões

contrabandear
Exemplos de uso
"El producto contrabandeado fue confiscado."→ "O produto contrabandeado foi confiscado."(Termo usado para descrever mercadorias introduzidas ilegalmente em um país.)
"El coche con mercancía de contrabando fue incautado por la policía."→ "O carro com mercadorias contrabandeado foi apreendido pela polícia."(Notícia sobre a apreensão de bens ilegais.)↗ Mercadorias Contrabandeado
"Fue sorprendido intentando introducir productos de contrabando en el país."→ "Ele foi pego tentando entrar com produtos contrabandeados no país."(Relato de violação de fronteira.)↗ Entrada de Produtos Contrabandeados

Palavras facilmente confundidas

ilegalclandestinomercancía ilegalfalsificado

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ilegal·clandestino

ilegal: Particípio passado de contrabandear, indicando que algo foi trazido ilegalmente.clandestino: Que não é permitido por lei.

Antônimos

legal·autorizado

Regência e colocações

contrabandeado a

El oro fue contrabandeado a Suiza para evitar impuestos.

Indica o destino da mercadoria ilegal.

mercancía de contrabando

La aduana decomisó mercancía de contrabando valorada en millones.

Combinação comum para se referir ao objeto do contrabando.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'contrabandeado' é a tradução direta de 'smuggled' e refere-se a bens ou pessoas transportados ilegalmente através de fronteiras, com o objetivo de evitar impostos, taxas ou proibições. É um termo comum em notícias sobre crimes, tráfico ilegal e operações policiais.

Conjugação verbal

Presentecontrabando, contrabandas, contrabanda, contrabandeamos, contrabandeáis, contrabandan
Pretéritocontrabandeé, contrabandeaste, contrabandeó, contrabandeamos, contrabandeasteis, contrabandaron
Particípiocontrabandeado
contrabandeado

EN: smuggled · ES: contrabandeado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Contrabandeado
PT-BRENES
↗ Smuggle Merriam-Webster
EN
↗ Smuggled