O que significa "contracena" em inglês e espanhol?

"contracena" significa "scene partner" em inglês e "compañero de escena" em espanhol.

Como usar "contracena" em uma frase?

Ato ou efeito de contracenar; atuação em conjunto com outro(s) ator(es).

contracena

Inglês

scene partner(noun)

Exemplos de uso

"She is looking for a good scene partner for the play."→ "Ela está procurando um bom parceiro de contracena para a peça."

"A good scene partner is someone who listens and reacts authentically."→ "The good chemistry between the actors is essential for a good 'scene partner'."(Uso do termo em inglês dentro de um contexto de discussão sobre atuação.)↗ Scene Partner

"The director praised their chemistry as scene partners."→ "O diretor elogiou a química deles como parceiros de cena."(Example of praising the dynamic between actors.)↗ Scene Partner

Palavras facilmente confundidas

co-staracting partnerfellow actor

Notas: Pode também ser traduzido como 'acting together' ou 'playing a scene with'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acting partner·co-star

acting partner: Termo mais genérico para alguém com quem se atua.co-star: Refere-se a um ator que compartilha um papel principal ou de destaque.

Antônimos

solo performer

Regência e colocações

scene partner of someone

She was looking for a reliable scene partner for the play.

Indica a relação de parceria.

scene partner in something

He found his ideal scene partner in the new film.

Indica o contexto da parceria (filme, peça, etc.).

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'scene partner' refere-se à pessoa com quem um ator atua em uma determinada cena. A qualidade dessa parceria é crucial para a dinâmica e o realismo da performance. Diferente de 'co-star', que pode implicar um papel de igual ou maior destaque, 'scene partner' foca na interação dentro da cena, independentemente do peso do papel.

Espanhol

compañero de escena(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Necesito un buen compañero de escena para esta obra."→ "Preciso de um bom companheiro de contracena para esta peça."(Refere-se ao ator com quem se contracena.)

"Un buen compañero de escena es alguien que escucha y reacciona auténticamente."→ "The good chemistry between the actors is essential for a good 'scene partner'."(Uso do termo em espanhol dentro de um contexto de discussão sobre atuação.)↗ Compañero de Escena

"El director elogió su química como compañeros de escena."→ "O diretor elogiou a química deles como parceiros de cena."(Example of praising the dynamic between actors.)↗ Scene Partner

Palavras facilmente confundidas

compañero de repartoactor secundariocoprotagonista

Notas: Pode também ser traduzido como 'actuar juntos' ou 'compartir escena'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actor de reparto·coprotagonista

actor de reparto: Tradução mais literal e comum.coprotagonista: Termo mais geral para quem atua junto.

Antônimos

actor solitario

Regência e colocações

compañero de escena de alguien

Ella buscaba un compañero de escena confiable para la obra.

Indica a relação de parceria.

compañero de escena en algo

Encontró a su compañero de escena ideal en la nueva película.

Indica o contexto da parceria (filme, peça, etc.).

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'compañero de escena' refere-se à pessoa com quem um ator atua em uma determinada cena. A qualidade dessa parceria é crucial para a dinâmica e o realismo da performance. Diferente de 'coprotagonista', que pode implicar um papel de igual ou maior destaque, 'compañero de escena' foca na interação dentro da cena, independentemente do peso do papel.

contracena

EN: scene partner · ES: compañero de escena