PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contradiria

InglêsInglês

would contradict(verb phrase)

Flexões

contradict
Exemplos de uso
"If he had studied more, the exam would not contradict his expectations."→ "Se ele tivesse estudado mais, o exame não contradiria suas expectativas."
"If he had studied more, he would not contradict the exam results."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele não contradiria o resultado do exame."(Esta frase em inglês usa o 'past perfect' na oração condicional e o 'conditional perfect' (would + have + past participle) ou, neste caso, o 'simple conditional' (would + base verb) na oração principal para expressar uma condição irreal no passado.)↗ Exemplo de condicional irreal no passado
"I would contradict his statement if I had concrete proof."→ "Eu contradiria a afirmação dele se tivesse provas concretas."(Aqui, a condição ('if I had concrete proof') está no passado simples, indicando uma situação hipotética presente ou futura, e a oração principal usa 'would + base verb' para expressar o resultado condicional.)↗ Exemplo de condicional irreal no presente/futuro

Palavras facilmente confundidas

contradictscontradictedwould deny

Notas: Tradução direta da forma condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would disagree·would deny

would disagree: Expressa oposição a uma ideia ou opinião, similar a contradizer.would deny: Implica a recusa em aceitar ou admitir algo, podendo ser um sinônimo em certos contextos de negação.

Antônimos

would agree·would affirm

Regência e colocações

contradict something

He would contradict his own principles if he accepted the offer.

Em inglês, 'to contradict' geralmente é seguido por um objeto direto, que pode ser uma declaração, uma ideia, um princípio ou uma pessoa.

contradict someone

She would contradict her boss if she disagreed with the strategy.

Quando se refere a uma pessoa, o verbo 'contradict' é usado diretamente com a pessoa como objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would contradict' em inglês é a forma condicional do verbo 'to contradict'. Ela é usada para descrever ações ou situações que seriam verdadeiras sob certas condições hipotéticas ou irreais. A estrutura mais comum para condições irreais no passado é 'If + past perfect, would have + past participle', mas 'would + base verb' é usado para condições irreais no presente ou futuro, ou para expressar uma ação que seria realizada se uma condição fosse atendida. A nuance é a da irrealidade ou incerteza.

Conjugação verbal

Infinitivoto contradict
Presentecontradicts
Passadocontradicted
Particípiocontradicted
Gerúndiocontradicting

EspanholEspanhol

contradiría(verbo)

Flexões

contradecir
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado más, el examen no contradeciría sus expectativas."→ "Se ele tivesse estudado mais, o exame não contradiria suas expectativas."(Forma condicional do verbo 'contradecir'.)
"Si hubiera estudiado más, no contradeciría el resultado del examen."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele não contradiria o resultado do exame."(Esta frase em espanhol usa o 'pluscuamperfecto de subjuntivo' na oração condicional ('hubiera estudiado') e o 'condicional simple' na oração principal ('contradeciría') para expressar uma condição irreal no passado.)↗ Exemplo de condicional irreal no passado em espanhol
"Contradeciría su afirmación si tuviera pruebas concretas."→ "Eu contradiria a afirmação dele se tivesse provas concretas."(Aqui, a condição ('si tuviera pruebas concretas') está no 'imperfecto de subjuntivo', indicando uma situação hipotética presente ou futura, e a oração principal usa o 'condicional simple' para expressar o resultado condicional.)↗ Exemplo de condicional irreal no presente/futuro em espanhol

Palavras facilmente confundidas

contradeciríacontradecirécontradeciría

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discreparía·negaría

discreparía: Expressa oposição a uma ideia ou opinião, similar a contradizer.negaría: Implica a recusa em aceitar ou admitir algo, podendo ser um sinônimo em certos contextos de negação.

Antônimos

acordaría·afirmaría

Regência e colocações

contradecir algo

Contradeciría sus propios principios si aceptara la propuesta.

Em espanhol, 'contradecir' geralmente é seguido por um objeto direto, que pode ser uma declaração, uma ideia, um princípio ou uma pessoa.

contradecir a alguien

Ella contradeciría a su jefe si no estuviera de acuerdo con la estrategia.

Ao se referir a uma pessoa, o verbo 'contradecir' pode ser usado diretamente com a pessoa como objeto ou com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contradiría' em espanhol é o condicional simple do verbo 'contradecir'. É usada para descrever ações ou situações que seriam verdadeiras sob certas condições hipotéticas ou irreais. A estrutura mais comum para condições irreais no passado é 'Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional simple (con 'habría' + participio)', mas o 'condicional simple' ('contradiría') é usado para condições irreais no presente ou futuro, ou para expressar uma ação que seria realizada se uma condição fosse atendida. A nuance é a da irrealidade ou incerteza.

Conjugação verbal

Infinitivoto contradict
Presentecontradicts
Passadocontradicted
Particípiocontradicted
Gerúndiocontradicting
contradiria

EN: would contradict · ES: contradiría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contradir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo contradizer
EN
↗ Contradict definition
EN
↗ Conditionals - Type 2
ES
↗ Contradecir - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Conjugación del verbo contradecir