O que significa "contradizer-se" em inglês e espanhol?

"contradizer-se" significa "contradict oneself" em inglês e "contradecirse" em espanhol.

Como usar "contradizer-se" em uma frase?

Dizer o contrário do que se disse anteriormente; negar o que se afirmou.

contradizer-se

Inglês

contradict oneself(verb phrase)

Flexões

contradicted oneselfcontradicting oneself

Exemplos de uso

"He said he would help, but then he contradicted himself."→ "Ele disse que ajudaria, mas depois se contradisse."

"The politician contradicted himself several times during the interview, which shook public confidence."→ "O político se contradisse várias vezes durante a entrevista, o que abalou a confiança do público."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'contradict oneself' em discurso político

"His actions contradict his words, showing a clear inconsistency."→ "Suas ações contradizem suas palavras, mostrando uma clara inconsistência."(Indica uma falta de alinhamento entre o que é dito e o que é feito.)↗ Inconsistência entre ações e palavras

Palavras facilmente confundidas

deny oneselfrefute oneselfrecant

Notas: A forma pronominal é a mais comum para expressar a ideia de inconsistência pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to say the opposite·to deny one's own statements

to say the opposite: Dizer o contrário do que foi dito ou mantido anteriormente.to deny one's own statements: Retratar-se ou negar o que foi previamente afirmado.

Antônimos

to affirm·to confirm

Regência e colocações

contradict oneself

He contradicts himself when he defends an idea and then attacks his own arguments.

Ênfase na auto-contradição.

contradict something

Her statements contradict the evidence presented.

Indica oposição a uma informação específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to contradict oneself' é frequentemente usado para descrever situações onde há uma falta de coerência ou veracidade nas declarações de uma pessoa, especialmente em âmbitos públicos como política, jornalismo ou debates. A implicação é muitas vezes de desonestidade ou falta de clareza. Em português do Brasil, a forma reflexiva 'se contradizer' é a mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto contradict oneself

PresenteI contradict myself, you contradict yourself, he/she/it contradicts himself/herself/itself, we contradict ourselves, you contradict yourselves, they contradict themselves

PassadoI contradicted myself, you contradicted yourself, he/she/it contradicted himself/herself/itself, we contradicted ourselves, you contradicted yourselves, they contradicted themselves

Particípiocontradicted

Gerúndiocontradicting

Espanhol

contradecirse(verbo pronominal)

Flexões

contradejecontradeciría

Exemplos de uso

"Dijo que vendría, pero luego se contradijo."→ "Ele disse que viria, mas depois se contradisse."(Expressa a ação de afirmar o oposto do que foi dito anteriormente.)

"El político se contradijo varias veces durante la entrevista, lo que minó la confianza del público."→ "O político se contradisse várias vezes durante a entrevista, o que abalou a confiança do público."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Uso de 'contradecirse' en el discurso político

"Sus acciones contradicen sus palabras, mostrando una clara inconsistencia."→ "Suas ações contradizem suas palavras, mostrando uma clara inconsistência."(Indica uma falta de alinhamento entre o que é dito e o que é feito.)↗ Inconsistencia entre acciones y palabras

Palavras facilmente confundidas

desdecirsenegarseretractarse

Notas: É o equivalente direto e mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desdecirse·negar

desdecirse: Retratar-se do que foi dito; negar o que se afirmou anteriormente.negar: Rejeitar ou afirmar que algo não é verdade; opor-se a uma afirmação.

Antônimos

afirmar·confirmar

Regência e colocações

contradecirse a sí mismo

Es fácil contradecirse a sí mismo cuando se defiende una idea y luego se atacan los propios argumentos.

Ênfase na auto-contradição.

contradecir algo

Sus afirmaciones contradicen la evidencia presentada.

Indica oposição a uma informação específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contradecirse' é frequentemente usado para descrever situações onde há uma falta de coerência ou veracidade nas declarações de uma pessoa, especialmente em âmbitos públicos como política, jornalismo ou debates. A implicação é muitas vezes de desonestidade ou falta de clareza. Em português do Brasil, a forma reflexiva 'se contradizer' é a mais comum.

Conjugação verbal

Presenteyo me contradigo, tú te contradices, él/ella se contradice, nosotros nos contradecimos, vosotros os contradecís, ellos/ellas se contradicen

Pretéritoyo me contradije, tú te contradijiste, él/ella se contradijo, nosotros nos contradijimos, vosotros os contradijisteis, ellos/ellas se contradijeron

Particípiocontradicho

contradizer-se

EN: contradict oneself · ES: contradecirse