PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contraem-dividas

InglêsInglês

they incur debts(verb phrase)
Exemplos de uso
"They incur debts when they spend more than they earn."→ "Eles contraem dívidas quando gastam mais do que ganham."
"They incur debts to expand the business."→ "Eles contraem dívidas para expandir o negócio."(Situação comum em que empresas ou indivíduos assumem obrigações financeiras para financiar crescimento ou operações.)↗ Expansão de Negócios e Endividamento
"Governments often incur debts to finance infrastructure projects."→ "Governos frequentemente contraem dívidas para financiar projetos de infraestrutura."(Uso em contextos macroeconômicos e de finanças públicas, onde o endividamento é uma ferramenta de gestão fiscal.)↗ Financiamento de Projetos Públicos

Palavras facilmente confundidas

they accrue debtsthey take on debtthey get into debt

Notas: A forma 'contraem-dividas' não é um vocábulo em português. A tradução refere-se à construção gramatical correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulate debt·take on liabilities

accumulate debt: Termo geral para juntar dívidas.take on liabilities: Mais formal, implica aceitar responsabilidades.

Antônimos

pay off debts·clear liabilities

Regência e colocações

incur debt

They often incur debt.

O verbo 'incur' é tipicamente seguido por substantivos que representam consequências negativas como dívidas, custos ou perdas.

incur debt with

They incur debt with several banks.

Especifica a entidade credora.

Contexto cultural e nuances

A frase 'they incur debts' descreve a ação de se endividar. 'Incur' implica trazer sobre si algo indesejável, como dívidas ou custos. O sujeito 'they' indica uma entidade plural. Em inglês, incorrer em dívidas pode ser visto pragmaticamente como uma ferramenta para investimento ou crescimento, ou negativamente como um sinal de dificuldades financeiras, dependendo muito do contexto e da entidade envolvida.

Conjugação verbal

Infinitivoto incur
Presenteincur
Passadoincurred
Particípioincurred
Gerúndioincurring

EspanholEspanhol

ellos contraen deudas(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos contraen deudas cuando gastan más de lo que ganan."→ "Eles contraem dívidas quando gastam mais do que ganham."(Tradução da ideia expressa pela construção gramatical 'eles contraem dívidas'.)
"Ellos contraen deudas para expandir el negocio."→ "Eles contraem dívidas para expandir o negócio."(Situação comum em que empresas ou indivíduos assumem obrigações financeiras para financiar crescimento ou operações.)↗ Expansão de Negócios e Endividamento
"Los gobiernos suelen contraer deudas para financiar proyectos de infraestructura."→ "Governos frequentemente contraem dívidas para financiar projetos de infraestrutura."(Uso em contextos macroeconômicos e de finanças públicas, onde o endividamento é uma ferramenta de gestão fiscal.)↗ Financiamento de Projetos Públicos

Palavras facilmente confundidas

ellos se endeudanellos adquieren deudasellos asumen deudas

Notas: A forma 'contraem-dividas' não é um vocábulo em português. A tradução refere-se à construção gramatical correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se endeudan·adquieren obligaciones

se endeudan: Sinônimo direto, indica o ato de acumular dívidas.adquieren obligaciones: Termo mais formal, abrange diversas formas de compromissos financeiros.

Antônimos

pagan deudas·saldan deudas

Regência e colocações

contraer deudas

Ellos contraen deudas con el banco.

O verbo 'contraer' rege diretamente o substantivo 'deudas'.

contraer deudas para

Ellos contraen deudas para invertir.

Indica o propósito do endividamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ellos contraen deudas' descreve a ação de assumir obrigações financeiras. O verbo 'contraer' é comumente usado em espanhol para indicar a aquisição de algo, frequentemente negativo como dívidas ou doenças. O sujeito plural 'ellos' refere-se a um grupo de pessoas ou entidades. No contexto financeiro, contrair dívidas pode ser uma estratégia necessária para o crescimento ou um sinal de dificuldades econômicas, dependendo das circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteyo contraigo deudas, tú contraes deudas, él/ella/usted contrae deudas, nosotros/nosotras contraemos deudas, vosotros/vosotras contraéis deudas, ellos/ellas/ustedes contraen deudas
Pretéritoyo contraje deudas, tú contrajiste deudas, él/ella/usted contrajo deudas, nosotros/nosotras contrajimos deudas, vosotros/vosotras contrajisteis deudas, ellos/ellas/ustedes contrajeron deudas
Particípiocontraído
contraem-dividas

EN: they incur debts · ES: ellos contraen deudas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contrair - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Contrair Dívidas'
EN
↗ Incur Definition & Meaning
EN
↗ Incur Cambridge Dictionary
ES
↗ Contraer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'Contraer Deudas'