PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contraem-obrigacoes-financeiras

InglêsInglês

incur financial obligations(verb phrase)

Flexões

incurs financial obligationsincurred financial obligationsincurring financial obligations
Exemplos de uso
"The company incurs financial obligations when issuing bonds."→ "A empresa contrai obrigações financeiras ao emitir títulos."
"The company had to incur financial obligations to fund its expansion."→ "A empresa teve que contrair obrigações financeiras para financiar sua expansão."(Nota de registo em português.)↗ Finanças Corporativas
"Governments often incur financial obligations through borrowing."→ "Governos frequentemente contraem obrigações financeiras através de empréstimos."(Contexto de finanças públicas.)↗ Finanças Públicas

Palavras facilmente confundidas

incur debtassume financial responsibilityundertake financial commitmentsaccrue liabilities

Notas: A forma hifenizada não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assume liabilities·undertake financial commitments·take on debt

assume liabilities: Formal, usado em contabilidade e direito.undertake financial commitments: Mais amplo, implica promessa ou acordo.take on debt: Mais direto para empréstimos.

Antônimos

repay debts·discharge obligations·avoid expenses

Regência e colocações

incur obligations for

The company incurred financial obligations for the new equipment.

Especifica a razão ou propósito da obrigação.

incur obligations towards

The state incurred financial obligations towards its creditors.

Indica a parte a quem a obrigação é devida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'incur financial obligations' é um termo formal usado em finanças, negócios e contextos legais. Significa tornar-se responsável por uma dívida ou compromisso financeiro. A nuance reside na sua formalidade e na natureza específica da responsabilidade financeira assumida.

Conjugação verbal

Infinitivoto incur
Presenteincur / incurs
Passadoincurred
Particípioincurred
Gerúndioincurring

EspanholEspanhol

contraer obligaciones financieras(frase verbal)

Flexões

contraen obligaciones financierascontrajo obligaciones financierascontrayendo obligaciones financieras
Exemplos de uso
"La empresa contrae obligaciones financieras al emitir bonos."→ "A empresa contrai obrigações financeiras ao emitir títulos."(A forma hifenizada não é reconhecida em português.)
"La empresa tuvo que contraer obligaciones financieras para financiar su expansión."→ "A empresa teve que contrair obrigações financeiras para financiar sua expansão."(Nota em português do Brasil.)↗ Finanzas Corporativas
"Los gobiernos a menudo contraen obligaciones financieras mediante el endeudamiento."→ "Governos frequentemente contraem obrigações financeiras através de empréstimos."(Contexto de finanças públicas.)↗ Finanzas Públicas

Palavras facilmente confundidas

contraer deudasasumir compromisos financierosadquirir pasivoscomprometerse financieramente

Notas: A forma hifenizada não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir pasivos·contraer compromisos financieros·adquirir deudas

asumir pasivos: Formal, usado em contabilidade e direito.contraer compromisos financieros: Mais amplo, implica promessa ou acordo.adquirir deudas: Mais direto para empréstimos.

Antônimos

saldar deudas·cumplir obligaciones·evitar gastos

Regência e colocações

contraer obligaciones financieras para

La empresa contrajo obligaciones financieras para la compra de nueva maquinaria.

Especifica o propósito da obrigação.

contraer obligaciones financieras con

El estado contrajo obligaciones financieras con sus acreedores internacionales.

Indica a parte a quem a obrigação é devida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contraer obligaciones financieras' é um termo formal usado em finanças, negócios e contextos legais. Significa tornar-se responsável por uma dívida ou compromisso financeiro. A nuance reside na sua formalidade e na natureza específica da responsabilidade financeira assumida.

Conjugação verbal

Presenteyo contraigo, tú contraes, él/ella contrae, nosotros/nosotras contraemos, vosotros/vosotras contraéis, ellos/ellas contraen
Pretéritoyo contraje, tú contrajiste, él/ella contrajo, nosotros/nosotras contrajimos, vosotros/vosotras contrajisteis, ellos/ellas contrajeron
Particípiocontraído
contraem-obrigacoes-financeiras

EN: incur financial obligations · ES: contraer obligaciones financieras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos Financeiros
PT-BREN
↗ Incur Cambridge Dictionary
EN
↗ Incur Definition & Meaning
ES
↗ Contraer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Glosario de Términos Financieros