O que significa "contraente" em inglês e espanhol?

"contraente" significa "contractor" em inglês e "contratista" em espanhol.

Como usar "contraente" em uma frase?

Aquele que contrai ou assume uma obrigação, um acordo ou um contrato.

contraente

Inglês

contractor(noun)

Exemplos de uso

"The contractor is responsible for the payment."→ "O contraente principal é responsável pelo pagamento."

"The contractor is responsible for the project's completion."→ "O empreiteiro é responsável pela conclusão do projeto."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'contractor' como empreiteiro.)↗ Empreitada

"We hired a general contractor to oversee the renovation."→ "Contratamos um empreiteiro geral para supervisionar a reforma."(Example of hiring a specific type of contractor.)↗ Home Renovation

Palavras facilmente confundidas

contracteesubcontractorparty to a contract

Notas: Pode também ser 'party to the contract' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

builder·supplier

builder: Profissional ou empresa que executa uma obra ou serviço mediante contrato.supplier: Aquele que fornece bens ou serviços, podendo ser um tipo de contratado.

Antônimos

client

Regência e colocações

contractor for

The contractor for the new highway.

Indica o propósito ou o projeto do contratado.

contractor agreement

Review the contractor agreement carefully.

Refere-se ao documento formal do contrato.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contractor' é frequentemente traduzido como 'empreiteiro', especialmente no contexto de construção civil ou prestação de serviços específicos. No entanto, dependendo do contexto, pode também ser traduzido como 'contratado' ou 'prestador de serviços'. A escolha da tradução correta depende da natureza exata do acordo e das obrigações envolvidas.

Espanhol

contratista(noun)

Exemplos de uso

"El contratista principal es responsable del pago."→ "O contraente principal é responsável pelo pagamento."(Refere-se à parte que firma o contrato.)

"El contratista es responsable de la finalización del proyecto."→ "O empreiteiro é responsável pela conclusão do projeto."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contratista' como empreiteiro.)↗ Empreitada

"Contratamos a un contratista general para supervisar la renovación."→ "Contratamos um empreiteiro geral para supervisionar a reforma."(Example of hiring a specific type of contractor.)↗ Home Renovation

Palavras facilmente confundidas

contratadosubcontratistaparte contratante

Notas: Pode também ser 'parte contratante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructor·proveedor

constructor: Profissional ou empresa que executa uma obra ou serviço mediante contrato.proveedor: Aquele que presta um serviço específico sob contrato.

Antônimos

cliente

Regência e colocações

contratista de

El contratista de la obra pública.

Indica o tipo de obra ou serviço.

contrato de contratista

Firmar el contrato de contratista.

Refere-se ao responsável principal pela execução.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contratista' é um termo amplamente utilizado, especialmente no setor da construção civil, para designar a pessoa ou empresa que assume a execução de uma obra ou serviço mediante contrato. Pode ser sinônimo de 'empreiteiro'. A escolha entre 'contratista' e 'empreiteiro' pode variar regionalmente ou dependendo da especificidade do serviço contratado.

contraente

EN: contractor · ES: contratista