O que significa "contrafazendo" em inglês e espanhol?

"contrafazendo" significa "counterfeiting" em inglês e "falsificando" em espanhol.

Como usar "contrafazendo" em uma frase?

Gerúndio do verbo 'contrafazer'.

contrafazendo

Inglês

counterfeiting(gerund)

Flexões

counterfeit

Exemplos de uso

"He was caught counterfeiting official documents."→ "Ele foi pego contrafazendo documentos oficiais."

"Counterfeiting money is a serious crime."→ "Contrafazer dinheiro é um crime sério."(Nota sobre o uso de 'counterfeiting' como substantivo, referindo-se à atividade ilegal.)↗ Crime de Contrafação

"The investigation focused on counterfeiting luxury goods."→ "A investigação concentrou-se na contrafacção de bens de luxo."(Here, 'counterfeiting' acts as a noun describing the illegal activity.)↗ Illegal Goods Production

"He was caught counterfeiting documents."→ "Ele foi pego contrafazendo documentos."(Used as a gerund, indicating the ongoing action.)↗ Document Forgery

Palavras facilmente confundidas

forgingfakingimitationfraud

Notas: Refere-se primariamente à falsificação de itens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forgery·falsification·fraud

forgery: Termo geral para a criação de cópias ilegais ou enganosas.falsification: Ato de enganar para obter vantagem indevida.fraud: Wrongful or criminal deception intended to result in financial or personal gain.

Antônimos

authenticity·originality·legitimacy

Regência e colocações

counterfeiting of [noun]

The police are cracking down on the counterfeiting of designer handbags.

O substantivo 'counterfeiting' é frequentemente seguido por 'of'.

to engage in counterfeiting

He admitted to engaging in counterfeiting.

Usado como verbo contínuo ou substantivo abstrato.

counterfeiting [noun]

Counterfeiting currency is punishable by law.

Directly followed by the item being counterfeited, often as a noun phrase.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'counterfeiting' é frequentemente usado como substantivo para descrever a prática ilegal de falsificar dinheiro, documentos ou mercadorias. Como gerúndio, 'counterfeiting' descreve a ação em si. O português 'contrafazer' pode ser usado tanto como verbo quanto, em alguns contextos, para se referir à atividade (substantivo implícito).

Conjugação verbal

Infinitivoto counterfeit

Presentecounterfeits

Passadocounterfeited

Particípiocounterfeited

Gerúndiocounterfeiting

Espanhol

falsificando(gerundio)

Flexões

falsificar

Exemplos de uso

"Fue atrapado falsificando documentos oficiales."→ "Ele foi pego contrafazendo documentos oficiais."(Usado para falsificação de dinheiro, documentos, etc.)

"El artista fue acusado de falsificar obras famosas."→ "The artist was accused of counterfeiting famous works."(Refere-se à ação de imitar ou falsificar uma obra de arte.)↗ Falsificação de Arte

"Estaba falsificando la firma del jefe en el documento."→ "Ele estava contrafazendo a assinatura do chefe no documento."(Indica la imitación de una firma con intención de engaño.)↗ Falsificación de Firmas

"La empresa fue multada por falsificar los registros contables."→ "A empresa foi multada por contrafazer os registros contábeis."(Se refiere a la alteración o creación de documentos falsos.)↗ Falsificación de Registros

Palavras facilmente confundidas

imitandocopiandosimulandoalterando

Notas: Refere-se primariamente à falsificação de itens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imitando·copiando·simulando

imitando: Ação de reproduzir algo de forma enganosa ou ilegal; imitar de maneira imperfeita.copiando: Ação de reproduzir algo, sem necessariamente ter intenção ilegal.simulando: Fingir o aparentar algo que no es.

Antônimos

autenticando·originando·validando

Regência e colocações

falsificar algo

Estaba falsificando la firma en el documento.

O verbo é transitivo direto.

falsificar algo a alguien

Intentó falsificar la obra de arte al coleccionista.

Pode ser transitivo direto e indireto.

falsificar registros

La empresa fue acusada de falsificar registros contables.

Se usa comúnmente con sustantivos relacionados con documentos o información.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'falsificando' é o equivalente direto do gerúndio de 'contrafazer' no sentido de imitar ou criar cópias ilegais. Em português do Brasil, 'contrafazendo' pode ter um sentido mais amplo, incluindo a ideia de contrariar ou ir contra algo, o que 'falsificando' em espanhol não abrange diretamente.