Palavras
Traduzir de:

contraído

InglêsInglês

contracted(adjective)

Flexões

contracted
Exemplos de uso
"The muscle remained contracted for several minutes."→ "O músculo permaneceu contraído por vários minutos."
"The muscle was contracted after intense exercise."→ "O músculo estava contraído após o exercício intenso."(Nota de registo em português sobre contração muscular.)↗ Músculo contraído
"The agreement was contracted between the two companies."→ "O acordo foi contraído entre as duas empresas."(Nota de registo em português sobre acordos formais.)↗ Acordo contraído
"The space felt contracted due to the excessive furniture."→ "O espaço parecia contraído devido à mobília excessiva."(Nota de registo em português sobre redução de espaço.)↗ Espaço contraído

Palavras facilmente confundidas

contractorcontainedretracted

Notas: Pode se referir a encurtamento, aperto ou a um acordo formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shortened·tightened·reduced·undertaken

shortened: Refere-se à redução de tamanho ou duração.tightened: Indica algo que está mais firme ou com menos folga.reduced: Significa que algo se tornou menor em dimensão.undertaken: Usado no contexto de contratos ou acordos formais.

Antônimos

lengthened·expanded·canceled

Regência e colocações

contracted from

The word 'don't' is contracted from 'do not'.

Indica a origem da qual algo foi encurtado.

contracted with

The company contracted with a new supplier.

Indica a parte com a qual um acordo foi feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contracted' em inglês, quando usado como adjetivo, pode descrever um estado físico (como um músculo encurtado) ou um acordo formalizado. A tradução para o português 'contraído' capta bem essas nuances, sendo importante o contexto para a interpretação correta.

EspanholEspanhol

contraído(adjetivo)

Flexões

contraídacontraídoscontraídas
Exemplos de uso
"El músculo quedó contraído después del ejercicio."→ "O músculo ficou contraído após o exercício."(Refere-se à contração muscular.)
"El músculo estaba contraído tras el intenso ejercicio."→ "O músculo estava contraído após o exercício intenso."(Nota em português sobre contração muscular.)↗ Músculo contraído
"El acuerdo fue contraído entre las dos empresas."→ "O acordo foi contraído entre as duas empresas."(Nota em português sobre acordos formais.)↗ Acordo contraído
"El espacio se sentía contraído debido al exceso de muebles."→ "O espaço parecia contraído devido à mobília excessiva."(Nota em português sobre redução de espaço.)↗ Espaço contraído

Palavras facilmente confundidas

contratadocontenidoretraído

Notas: Similar ao português, pode indicar encurtamento, aperto ou acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acortado·apretado·reducido·firmado

acortado: Refere-se à redução de tamanho ou duração.apretado: Indica algo que está firme ou com menos folga.reducido: Significa que algo se tornou menor em dimensão.firmado: Usado no contexto de contratos ou acordos formais.

Antônimos

alargado·expandido·cancelado

Regência e colocações

contraído de

El término 'contracción' se ha contraído de 'contraer'.

Indica a origem da qual algo foi encurtado.

contraído con

La empresa se ha contraído con un nuevo proveedor.

Indica a parte com a qual um acordo foi feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contraído' em espanhol, assim como em português, abrange significados físicos (músculos, espaço) e formais (contratos). A interpretação correta depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

contraído

EN: contracted · ES: contraído

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ contraído - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de contraído