O que significa "contrair-debito" em inglês e espanhol?

"contrair-debito" significa "incur debt" em inglês e "contraer deuda" em espanhol.

Como usar "contrair-debito" em uma frase?

Ação de contrair uma dívida ou um débito.

contrair-debito

Inglês

incur debt(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had to incur debt to buy the car."→ "Ele teve que contrair um débito para comprar o carro."

"The company had to incur a considerable debt to expand its operations."→ "A empresa precisou contrair um débito considerável para expandir suas operações."(Nota de registo em inglês.)↗ Business expansion and indebtedness

"He incurred a debt with the bank to buy a new car."→ "Ele contraiu um débito com o banco para comprar um carro novo."(Nota de registo em inglês.)↗ Vehicle financing

Palavras facilmente confundidas

take on debtacquire debtrun up debt

Notas: 'Incur debt' é a tradução mais natural e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on debt·run up debt

take on debt: Termo geral para adquirir dívida.run up debt: Implica acumular dívida, muitas vezes de forma descuidada.

Antônimos

pay off debt·clear debt

Regência e colocações

incur debt with [someone/institution]

He incurred debt with a loan shark.

Especifica o credor.

incur debt for [purpose]

They incurred debt for the purpose of investment.

Indica a razão da dívida.

Contexto cultural e nuances

O ato de incorrer em dívida é uma prática comum globalmente, mas as visões sociais e as taxas de juros podem diferir bastante. Nos EUA, o acesso ao crédito é generalizado, mas o endividamento excessivo pode levar a dificuldades financeiras e estresse.

Conjugação verbal

Infinitivoto incur

Presenteincur

Passadoincurred

Particípioincurred

Gerúndioincurring

Espanhol

contraer deuda(verbo)

Exemplos de uso

"Tuvo que contraer deuda para comprar el coche."→ "Ele teve que contrair um débito para comprar o carro."(Expressão idiomática em espanhol para o ato de se endividar.)

"La empresa tuvo que contraer una deuda considerable para expandir sus operaciones."→ "A empresa precisou contrair um débito considerável para expandir suas operações."(Nota de registro em espanhol.)↗ Expansión empresarial y endeudamiento

"Él contrajo una deuda con el banco para comprar un coche nuevo."→ "Ele contraiu um débito com o banco para comprar um carro novo."(Nota de registro em espanhol.)↗ Financiación de vehículos

Palavras facilmente confundidas

adquirir deudaasumir deudagenerar deuda

Notas: 'Contraer deuda' é a forma mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirir deuda·acumular deuda

adquirir deuda: Termo geral para obter uma obrigação financeira.acumular deuda: Sugere um aumento progressivo da dívida.

Antônimos

saldar deuda·liquidar deuda

Regência e colocações

contraer deuda con [alguien/institución]

Contrajo una deuda con el prestamista.

Indica a entidade credora.

contraer deuda para [propósito]

Contrajo deuda para invertir en bolsa.

Especifica a finalidade da dívida.

Contexto cultural e nuances

O ato de contrair dívida é uma prática comum em diversas culturas, mas a percepção social e as taxas de juros podem variar significativamente. Na Espanha, o acesso ao crédito é habitual, mas o endividamento excessivo pode levar a dificuldades financeiras e estresse.