O que significa "contrair-debitos" em inglês e espanhol?

"contrair-debitos" significa "incur debt" em inglês e "contraer deudas" em espanhol.

Como usar "contrair-debitos" em uma frase?

Ação ou processo de contrair dívidas ou obrigações financeiras.

contrair-debitos

Inglês

incur debt(verb phrase)

Flexões

incurred debtincurs debtincurring debt

Exemplos de uso

"The company had to incur debt to expand its operations."→ "A empresa precisou contrair débitos para expandir suas operações."

"The company had to incur debts to finance its expansion."→ "A empresa teve que contrair débitos para financiar sua expansão."(Situação financeira de uma empresa.)↗ Financiamento de expansão empresarial

"It is unwise to incur debts without a clear repayment plan."→ "É imprudente contrair débitos sem um plano de pagamento claro."(Aviso sobre gestão financeira pessoal.)↗ Aconselhamento financeiro pessoal

Palavras facilmente confundidas

take on debtaccumulate debtacquire debt

Notas: A forma 'contract debt' é menos comum e pode soar mais literal ou menos idiomática em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run up debt·get into debt

run up debt: Acumular dívida, frequentemente através de gastos.get into debt: Tornar-se endividado.

Antônimos

pay off debt·clear debts

Regência e colocações

incur debt + for + [purpose]

incur debt for capital investment

Indica a razão para contrair a dívida.

incur debt + to + [verb]

incur debt to expand operations

Especifica a ação possibilitada pela dívida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'incur debt' é uma forma padrão e formal de expressar o ato de se tornar responsável por uma dívida em inglês. É comumente usada em contextos financeiros, empresariais e legais. O verbo 'incur' implica trazer algo indesejável ou oneroso para si mesmo, muitas vezes como consequência de uma ação ou decisão. Sugere a assunção formal ou significativa de uma obrigação financeira.

Conjugação verbal

Infinitivoto incur debt

Presenteincur debt

Passadoincurred debt

Particípioincurred debt

Gerúndioincurring debt

Espanhol

contraer deudas(verb phrase)

Flexões

contrajo deudascontraen deudascontrayendo deudas

Exemplos de uso

"La empresa tuvo que contraer deudas para expandir sus operaciones."→ "A empresa precisou contrair débitos para expandir suas operações."(Expressão padrão para assumir obrigações financeiras.)

"La empresa tuvo que contraer deudas para financiar su expansión."→ "A empresa teve que contrair débitos para financiar sua expansão."(Situação financeira de uma empresa.)↗ Financiamento de expansão empresarial

"Es imprudente contraer deudas sin un plan de pago claro."→ "É imprudente contrair débitos sem um plano de pagamento claro."(Aviso sobre gestão financeira pessoal.)↗ Aconselhamento financeiro pessoal

Palavras facilmente confundidas

endeudarseadquirir deudascontraer obligaciones

Notas: 'Adquirir deudas' também é possível, mas 'contraer deudas' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endeudarse·adquirir deudas

endeudarse: Tornar-se devedor.adquirir deudas: Entrar em uma situação de endividamento.

Antônimos

saldar deudas·liquidar deudas

Regência e colocações

contraer deudas + para + [finalidad]

contraer deudas para invertir en un negocio

Indica o propósito da dívida.

contraer deudas + con + [acreedor]

contraer deudas con el banco

Especifica com quem se contrai a dívida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contraer deudas' é a forma mais comum e direta em espanhol para indicar a ação de assumir obrigações financeiras. É utilizada tanto em contextos formais (financeiros, empresariais) quanto informais. O verbo 'contraer' aqui significa adquirir ou assumir algo, neste caso, uma dívida. A frase é neutra e descreve o ato de tornar-se devedor.