O que significa "contranatura" em inglês e espanhol?

"contranatura" significa "unnatural" em inglês e "contranatural" em espanhol.

Como usar "contranatura" em uma frase?

Que é contrário à natureza; antinatural.

contranatura

Inglês

unnatural(adjective)

Flexões

unnaturalness

Exemplos de uso

"His behavior was completely unnatural."→ "O comportamento dele era completamente contranatura."

"His behavior was completely unnatural."→ "O comportamento dele era completamente contranatura."(Nota sobre o uso de 'unnatural' em inglês, referindo-se a algo que foge do padrão.)↗ Uso de 'unnatural'

"The idea of creating artificial life seemed unnatural to many."→ "A ideia de criar vida artificial parecia contranatura para muitos."(Explicação em português sobre como 'unnatural' se opõe à ordem natural das coisas.)↗ Conceito de 'unnatural'

Palavras facilmente confundidas

unnaturalnessartificialstrangeweird

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unnatural·abnormal·forced

unnatural: Tradução direta de 'contranatura'.abnormal: Sinônimo em inglês que também indica desvio da norma.forced: Indica algo que não é espontâneo ou natural.

Antônimos

natural·normal

Regência e colocações

unnatural to

This kind of behavior is unnatural to the species.

Indica que algo é contrário à natureza ou às características inerentes de algo.

completely unnatural

His accent sounded completely unnatural.

Enfatiza o grau em que algo se desvia do que é natural ou esperado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unnatural' em inglês abrange um espectro de significados, desde o que viola leis físicas ou biológicas até o que é socialmente estranho ou carece de autenticidade emocional. Pode ser usado para descrever desde fenômenos bizarros até performances teatrais exageradas. A conotação pode variar de neutra (descrevendo algo que não segue padrões naturais) a negativa (sugerindo algo artificial, falso ou moralmente questionável).

Espanhol

contranatural(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su comportamiento era completamente contranatural."→ "O comportamento dele era completamente contranatura."(Equivalente direto em espanhol, usado para descrever o que foge à natureza.)

"Su comportamiento era completamente antinatural."→ "O comportamento dele era completamente contranatura."(Nota em português sobre o uso de 'contranatural' em espanhol, referindo-se a algo que foge do padrão.)↗ Uso de 'contranatural'

"La idea de crear vida artificial parecía antinatural para muchos."→ "A ideia de criar vida artificial parecia contranatura para muitos."(Explicação em português sobre como 'contranatural' se opõe à ordem natural das coisas.)↗ Conceito de 'contranatural'

Palavras facilmente confundidas

antinaturalanormalcontra la naturaleza

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antinatural·anormal·forzado

antinatural: Tradução direta de 'contranatura'.anormal: Sinônimo em espanhol que também indica desvio da norma.forzado: Indica algo que não é espontâneo ou natural.

Antônimos

natural·normal

Regência e colocações

contranatural a

Esa actitud es contranatural a todo lo que hemos aprendido.

Indica oposição direta a um princípio ou conceito.

completamente antinatural

Su sonrisa parecía completamente antinatural.

Intensifica o sentido de oposição à natureza ou ao esperado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contranatural' em espanhol, assim como em português, denota oposição à natureza, ao instinto ou ao que é considerado normal. Pode ser aplicado a fenômenos físicos, comportamentos morais ou sociais, frequentemente com uma carga de estranhamento ou julgamento. A acepção de ir contra a moral ou os bons costumes é também relevante, especialmente em contextos mais tradicionais ou religiosos.

contranatura

EN: unnatural · ES: contranatural