O que significa "contranatural" em inglês e espanhol?

"contranatural" significa "unnatural" em inglês e "contranatural" em espanhol.

Como usar "contranatural" em uma frase?

O que é contrário à natureza; antinatural.

contranatural

Inglês

unnatural(adjective)

Flexões

unnaturalness

Exemplos de uso

"His behavior was completely unnatural."→ "O comportamento dele era completamente contranatural."

"That behavior was completely unnatural, shocking everyone."(Registro de comportamento social.)↗ Comportamento contranatural

"The idea of a robot feeling emotions is unnatural for many."(Discussão sobre IA e sentimentos.)↗ Robôs e emoções contranaturais

Palavras facilmente confundidas

unnaturalartificialstrangeweirdabnormal

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contranatural·abnormal·artificial

contranatural: Sinônimo direto em português, oposto à natureza.abnormal: Termo similar em português, com o mesmo sentido.artificial: Made or produced by human beings rather than occurring naturally.

Antônimos

natural·normal

Regência e colocações

unnatural to something

His sudden outburst seemed unnatural to his calm demeanor.

Oposição a um estado ou princípio em português.

utterly unnatural

The silence in the abandoned house was utterly unnatural.

Intensificação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unnatural' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'contranatural' ou 'antinatural'. Refere-se a algo que não é inerente à natureza, que é artificialmente criado ou que se desvia do curso esperado ou normal das coisas. A nuance pode ser de estranheza, artificialidade ou até mesmo de algo moralmente questionável, dependendo do contexto.

Espanhol

contranatural(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su comportamiento era completamente contranatural."→ "O comportamento dele era completamente contranatural."(Termo similar ao português, usado para o que se opõe à natureza.)

"Ese comportamiento era completamente antinatural, chocando a todos."→ "Aquele comportamento era completamente contranatural, chocando a todos."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Comportamento contranatural

"La idea de un robot sintiendo emociones es antinatural para muchos."→ "A ideia de um robô sentir emoções é contranatural para muitos."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Robôs e emoções contranaturais

Palavras facilmente confundidas

antinaturalinnaturalartificialextraño

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antinatural·innatural

antinatural: Sinônimo em português, oposto à natureza.innatural: Termo similar em português, com o mesmo sentido.

Antônimos

natural·normal

Regência e colocações

contranatural a algo

Su frialdad era contranatural a su carácter conocido.

Oposição a um estado ou princípio em português.

profundamente contranatural

El silencio que siguió fue profundamente contranatural.

Intensificação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'contranatural' traduzido para o português do Brasil pode ser 'contranatural' ou 'antinatural'. Ele descreve algo que vai contra a ordem natural das coisas, que é forçado, artificial ou que viola princípios básicos da natureza ou do senso comum. A carga semântica pode variar de uma simples descrição a uma forte condenação.

contranatural

EN: unnatural · ES: contranatural