O que significa "contraordenação" em inglês e espanhol?

"contraordenação" significa "contravention" em inglês e "contravención" em espanhol.

Como usar "contraordenação" em uma frase?

Infração administrativa ou legal; transgressão de norma.

contraordenação

Inglês

contravention(noun)

Flexões

contraventions

Exemplos de uso

"The driver was fined for a traffic contravention."→ "O motorista foi multado por uma contraordenação de trânsito."

"The traffic contravention was punished with a fine."→ "A contraordenação de trânsito foi punida com multa."(Nota sobre o uso do termo em inglês, com tradução para o português.)↗ Terminologia Jurídica Inglesa

"Non-compliance with the regulation constitutes a contravention."→ "O não cumprimento do regulamento constitui uma contraordenação."(Explicação do significado em inglês e sua correspondência em português.)↗ Direito Administrativo Comparado

"He received a notification for an environmental contravention."→ "Recebeu uma notificação por contraordenação ambiental."(Exemplo de aplicação em contexto específico, com gloss em português.)↗ Contravention definition

Palavras facilmente confundidas

infringementviolationbreachoffensemisdemeanor

Notas: Termo mais comum em contextos legais e administrativos, especialmente no Reino Unido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infringement·violation·breach

infringement: Termo em inglês que significa violação de lei ou regra.violation: Termo em inglês para ato de desobedecer ou quebrar uma lei.breach: Termo em inglês que indica quebra de lei, acordo ou promessa.

Antônimos

compliance·adherence

Regência e colocações

commit a contravention

The company committed a contravention of safety regulations.

Expressão comum em inglês para indicar a ação de violar.

be guilty of contravention

He was found guilty of contravention of the local ordinance.

Usado em sentenças legais em inglês.

subject to contravention

Certain activities are subject to contravention if not properly licensed.

Indica a possibilidade de violação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contravention' em inglês é formal e legalista, indicando uma infração de lei ou regulamento, geralmente de menor gravidade que um crime. É frequentemente associado a multas. Embora sinônimos como 'infraction' e 'violation' sejam comuns, 'contravention' tem uma conotação mais específica em certos sistemas jurídicos. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto legal específico.

Espanhol

contravención(noun)

Flexões

contravenciones

Exemplos de uso

"El conductor fue multado por una contravención de tráfico."→ "O motorista foi multado por uma contraordenação de trânsito."(Refere-se a uma infração da lei.)

"La contraventión de tránsito fue sancionada con multa."→ "A contraordenação de trânsito foi punida com multa."(Nota sobre o uso do termo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Terminologia Jurídica Espanhola

"El incumplimiento de la norma constituye una contravención."→ "O não cumprimento do regulamento constitui uma contraordenação."(Explicação do significado em espanhol e sua correspondência em português.)↗ Direito Administrativo Comparado

"Recibió una notificación por contravención administrativa."→ "Recebeu uma notificação por contraordenação administrativa."(Exemplo de aplicação em contexto específico, com gloss em português.)↗ Contravención - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

infracciónquebrantamientodesacatodelitofalta

Notas: Termo jurídico para infrações menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infraction·breach·offense

infraction: Termo em espanhol que significa violação de lei ou norma.breach: Termo em espanhol para ação de violar uma lei ou obrigação.offense: Termo em espanhol para falta de respeito ou desobediência a uma autoridade.

Antônimos

compliance·obedience

Regência e colocações

commit a contravención

The driver committed a contravención by exceeding the speed limit.

Expressão comum em espanhol para indicar a ação.

be sanctioned for contravención

He was sanctioned for contravención to the building codes.

Usado para indicar a consequência legal em espanhol.

incur in contravención

The company incurred in fiscal contravención.

Uso formal e legalista em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contravención' em espanhol refere-se a uma infração da lei, geralmente de menor gravidade e distinta de um 'delito' (crime). É comumente sancionada com multas. A palavra tem origem no latim 'contravenire' (ir contra) e é amplamente utilizada em contextos jurídicos e administrativos.

contraordenação

EN: contravention · ES: contravención