O que significa "contrapartidas" em inglês e espanhol?

"contrapartidas" significa "counterparts" em inglês e "contrapartidas" em espanhol.

Como usar "contrapartidas" em uma frase?

Ações, contribuições ou compensações recíprocas entre partes em um acordo ou negociação.

contrapartidas

Inglês

counterparts(noun)

Flexões

counterpart

Exemplos de uso

"The companies discussed the financial counterparts of the agreement."→ "As empresas discutiram as contrapartidas financeiras do acordo."

"The agreement stipulated that the company would offer tax benefits as a counterpart for the infrastructure provided."→ "O acordo previa que a empresa oferecesse benefícios fiscais como contrapartida pela infraestrutura cedida."(Em negociações e acordos comerciais, refere-se ao que é dado ou recebido em troca.)↗ Acordos Comerciais e Benefícios

"Blood donation is a voluntary act, without financial counterparts."→ "A doação de sangue é um ato voluntário, sem contrapartidas financeiras."(Usado para indicar a ausência de compensação ou troca.)↗ Doação de Sangue Voluntária

"The environmental counterparts required by the government were rigorously met."→ "As contrapartidas ambientais exigidas pelo governo foram rigorosamente cumpridas."(Em campos regulatórios e ambientais, significa obrigações recíprocas ou ações compensatórias.)↗ Obrigações Ambientais

Palavras facilmente confundidas

counterpartscomplementsequivalentsmatches

Notas: Pode se referir a partes em um acordo ou a equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compensations·reciprocations·quid pro quo

compensations: Termo geral para algo que equilibra ou contrabalança.reciprocations: Ações ou sentimentos que são devolvidos ou trocados mutuamente.quid pro quo: Expressão latina que significa 'algo por algo', frequentemente usada em contextos legais ou formais.

Antônimos

unilateral obligations·gifts

Regência e colocações

offer counterparts

The company agreed to offer significant counterparts.

Verbo 'offer' seguido do substantivo 'counterparts'.

require counterparts

The government required clear counterparts for project approval.

Verbo 'require' com 'counterparts' como objeto.

as a counterpart

He ceded the copyright as a counterpart to the investment.

Locução prepositiva indicando o que é dado em troca.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contrapartidas' é frequentemente usado em contextos de acordos, contratos, negociações e políticas públicas. Refere-se à ideia de reciprocidade, onde uma parte oferece algo em troca do que recebe. Pode abranger desde compensações financeiras e materiais até obrigações de fazer ou não fazer, como contrapartidas ambientais ou sociais exigidas em licenciamentos.

Espanhol

contrapartidas(sustantivo)

Flexões

contrapartida

Exemplos de uso

"Las empresas discutieron las contrapartidas financieras del acuerdo."→ "As empresas discutiram as contrapartidas financeiras do acordo."(Usado em contextos de negociação e acordos.)

"El acuerdo estipulaba que la empresa ofrecería beneficios fiscales como contrapartida por la infraestructura cedida."→ "O acordo previa que a empresa oferecesse benefícios fiscais como contrapartida pela infraestrutura cedida."(Em negociações e acordos comerciais, refere-se ao que é dado ou recebido em troca.)↗ Acordos Comerciais e Benefícios

"La donación de sangre es un acto voluntario, sin contrapartidas financieras."→ "A doação de sangue é um ato voluntário, sem contrapartidas financeiras."(Usado para indicar a ausência de compensação ou troca.)↗ Doação de Sangue Voluntária

"Las contrapartidas ambientales exigidas por el gobierno fueron rigurosamente cumplidas."→ "As contrapartidas ambientais exigidas pelo governo foram rigorosamente cumpridas."(Em campos regulatórios e ambientais, significa obrigações recíprocas ou ações compensatórias.)↗ Obrigações Ambientais

Palavras facilmente confundidas

contrapartescompensacionescontraprestaciones

Notas: Termo diretamente emprestado e usado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compensations·reciprocations·quid pro quo

Antônimos

unilateral obligations·gifts

Regência e colocações

offer counterparts

The company agreed to offer significant counterparts.

Verbo 'ofrecer' seguido do substantivo 'contrapartidas'.

require counterparts

The

Verbo 'exigir' com o objeto 'contrapartidas'.

como contrapartida

Él cedió los derechos de autor como contrapartida por la inversión.

Locução prepositiva indicando o que é dado em troca.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'contrapartidas' é usado de forma muito semelhante ao português, especialmente em contextos legais, comerciais e de acordos. Implica reciprocidade, onde uma parte oferece algo em troca do que recebe. É comum em contratos, licitações e negociações para especificar obrigações mútuas. O termo 'contraparte' (singular) também é usado para se referir à outra pessoa ou entidade em uma transação.

contrapartidas

EN: counterparts · ES: contrapartidas