O que significa "contrapondo" em inglês e espanhol?

"contrapondo" significa "contrasting" em inglês e "contraponiendo" em espanhol.

Como usar "contrapondo" em uma frase?

Ato ou efeito de contrapor; oposição; comparação.

contrapondo

Inglês

contrasting(gerund/participle)

Flexões

contrastcontrasted

Exemplos de uso

"The speaker was contrasting the two viewpoints."→ "O orador estava contrapondo os dois pontos de vista."

"The new study presents data contrasting with previous theories."→ "O novo estudo apresenta dados que vão contrapondo as teorias anteriores."(Nota de registo sobre o uso de 'contrasting' em inglês.)↗ Dados contrastantes com teorias

"Her calm demeanor contrasted sharply with his agitated state."→ "Sua calma contrastava acentuadamente com o estado agitado dele."(Used to highlight differences.)↗ Contrasting demeanors

Palavras facilmente confundidas

opposingcontrastingcomparingdifferentiating

Notas: Pode também ser traduzido como 'opposing' ou 'comparing' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opposing·contrasting·comparing

opposing: Implica resistência ou conflito direto.contrasting: Enfatiza as diferenças entre dois itens.comparing: Focuses on analyzing similarities and differences.

Antônimos

supporting·agreeing

Regência e colocações

to contrast something with something

The author contrasts his own experience with the general findings.

Indica a relação de oposição ou comparação entre dois elementos.

to contrast with

Her calm demeanor contrasted sharply with his agitated state.

Indica uma oposição direta ou forte diferença.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrasting' em inglês é usado para destacar diferenças significativas entre elementos, ideias ou situações. É comum em análises comparativas, críticas e descrições onde a oposição ou a distinção é o foco principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto contrast

Presentecontrasts

Passadocontrasted

Particípiocontrasted

Gerúndiocontrasting

Espanhol

contraponiendo(gerundio)

Flexões

contraponercontraponerse

Exemplos de uso

"El ponente fue contraponiendo los argumentos de ambas partes."→ "O palestrante foi contrapondo os argumentos de ambos os lados."(Forma verbal direta do verbo 'contraponer'.)

"El nuevo estudio presenta datos que van contraponiendo las teorías anteriores."→ "O novo estudo apresenta dados que vão contrapondo as teorias anteriores."(Nota em português do Brasil.)↗ Dados contrapondo teorias

"Él estaba contraponiendo los argumentos de su colega con hechos concretos."→ "Ele estava contrapondo os argumentos do colega com fatos concretos."(Usado para mostrar diferencias.)↗ Contraponiendo argumentos con hechos

Palavras facilmente confundidas

oponiendocontrastandocomparando

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oponiendo·contrastando·comparando

oponiendo: Implica resistencia o conflicto directo.contrastando: Enfatiza las diferencias entre dos elementos.comparando: Se centra en el análisis de similitudes y diferencias.

Antônimos

apoyando·acordando

Regência e colocações

contraponer algo a algo

El autor contrapone su visión a la del artículo.

Indica la relación de oposición o comparación entre dos elementos.

contraponerse a algo

Esta medida se contrapone a los principios anteriores.

Indica una oposición directa o conflicto.

Contexto cultural e nuances

El término 'contraponiendo' en español se usa para indicar la acción de poner algo en oposición o contraste con otra cosa. Es común en debates, análisis comparativos y textos académicos para señalar diferencias o discrepancias.