Palavras
Traduzir de:

contraproposta

InglêsInglês

counteroffer(noun)

Flexões

counter-offer
Exemplos de uso
"The employee received a counteroffer from a competitor."→ "O funcionário recebeu uma contraproposta de um concorrente."
"The company presented a salary counteroffer after the strike."→ "A empresa apresentou uma contraproposta salarial após a greve."(Negociação trabalhista)↗ Contraproposta Salarial
"We received the client's counteroffer and will analyze it."→ "Recebemos a contraproposta do cliente e vamos analisá-la."(Transações comerciais)↗ Análise de Contraproposta

Palavras facilmente confundidas

counter-proposalrebuttalobjection

Notas: O hífen é opcional em inglês ('counter-offer').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counter-offer·rebuttal

counter-offer: Tradução direta e mais comum.rebuttal: Variação ortográfica.

Antônimos

original offer·acceptance

Regência e colocações

make a counteroffer

They decided to make a counteroffer.

Verbo comum com o substantivo.

receive a counteroffer

We received a counteroffer from the supplier.

Indica o recebimento da oferta.

consider a counteroffer

The board will consider the counteroffer.

Ação de examinar os termos.

Contexto cultural e nuances

Em negociações, a contraproposta é uma ferramenta comum para buscar um acordo mais favorável ou para expressar discordância com os termos iniciais. Pode ser vista como um sinal de engajamento no processo de negociação ou, em alguns contextos, como uma tática para ganhar tempo ou demonstrar firmeza.

EspanholEspanhol

contraoferta(sustantivo)
Exemplos de uso
"La empresa hizo una contraoferta para cerrar el trato."→ "A empresa fez uma contraoferta para fechar o acordo."(Termo comum em negociações comerciais.)
"La empresa presentó una contraoferta salarial tras la huelga."→ "A empresa apresentou uma contraproposta salarial após a greve."(Negociação trabalhista)↗ Contraproposta Salarial
"Recibimos la contraoferta del cliente y la analizaremos."→ "Recebemos a contraproposta do cliente e vamos analisá-la."(Transações comerciais)↗ Análise de Contraproposta

Palavras facilmente confundidas

contrapropuestacontra-ofertacontra-argumento

Notas: Sinônimo de 'contrapropuesta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrapropuesta·contraoferta

contrapropuesta: Tradução direta e mais comum.contraoferta: Variação ortográfica.

Antônimos

oferta original·aceptación

Regência e colocações

presentar una contraoferta

El sindicato presentó una contraoferta.

Verbo comum com o substantivo.

recibir una contraoferta

Recibimos una contraoferta del comprador.

Indica o recebimento da oferta.

analizar una contraoferta

Debemos analizar la contraoferta detenidamente.

Ação de examinar os termos.

Contexto cultural e nuances

Em negociações, a contraproposta é uma ferramenta comum para buscar um acordo mais favorável ou para expressar discordância com os termos iniciais. Pode ser vista como um sinal de engajamento no processo de negociação ou, em alguns contextos, como uma tática para ganhar tempo ou demonstrar firmeza.

contraproposta

EN: counteroffer · ES: contraoferta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ contraproposta - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ contraproposta - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa