Palavras
Traduzir de:

contraprovar

InglêsInglês

to disprove(verbo)

Flexões

disproveddisproving
Exemplos de uso
"The lawyer tried to disprove the accusation with new evidence."→ "O advogado tentou contraprovar a acusação com novas evidências."
"It is difficult to disprove such a widely held belief."→ "contraprovar a acusação"(Nota sobre o uso do verbo em inglês para indicar a refutação de uma acusação.)↗ Disprove accusation em português
"The scientist presented data to disprove the initial hypothesis."→ "contraprovar a teoria"(Exemplo de como o verbo inglês é usado para invalidar uma teoria científica ou acadêmica.)↗ Disprove theory em português

Palavras facilmente confundidas

to proveto refuteto deny

Notas: A tradução direta 'to counter-prove' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refute·rebut·contradict

refute: Sinônimo em inglês que significa refutar ou provar que algo é falso.rebut: Outro sinônimo em inglês, usado para contestar ou refutar argumentos ou evidências.contradict: To deny the truth of a statement, especially by asserting the opposite.

Antônimos

prove·confirm

Regência e colocações

disprove something

The evidence was insufficient to disprove his claims.

Verbo transitivo direto em inglês.

disprove that...

He attempted to disprove that the results were accidental.

Uso com oração subordinada em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to disprove' em inglês corresponde à ideia de refutar ou provar a falsidade de algo. É frequentemente usado em contextos científicos, legais e argumentativos, onde a demonstração de que uma hipótese, alegação ou prova é incorreta é o objetivo. A ênfase está na apresentação de evidências ou raciocínio lógico que invalida o que foi anteriormente proposto ou aceito.

Conjugação verbal

Infinitivoto disprove
Presentedisprove(s)
Passadodisproved
Particípiodisproved
Gerúndiodisproving

EspanholEspanhol

contradecir(verbo)

Flexões

contradejecontradiciendo
Exemplos de uso
"El abogado intentó contradecir la acusación con nuevas pruebas."→ "O advogado tentou contraprovar a acusação com novas evidências."(Indica a ação de apresentar algo que se opõe a uma prova anterior.)
"Sus acciones contradicen sus palabras."→ "contraprovar a acusação"(Nota sobre o uso do verbo em espanhol para indicar a refutação de uma acusação.)↗ Contradecir acusación em português
"El científico intentó refutar la hipótesis inicial."→ "contraprovar os depoimentos"(Exemplo de como o verbo espanhol é usado para invalidar declarações.)↗ Contradecir testimonios em português

Palavras facilmente confundidas

desmentirnegarrefutar

Notas: A forma 'contraprobar' existe em espanhol, mas 'contradecir' é mais comum para o sentido de refutar uma prova.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refutar·negar·desmentir

refutar: Sinônimo em espanhol que significa refutar ou provar que algo é falso.negar: Outro sinônimo em espanhol, usado para afirmar que algo não é verdade.desmentir: Negar la veracidad de algo, especialmente una noticia o declaración.

Antônimos

probar·confirmar

Regência e colocações

contradecir algo

Sus acciones contradicen sus palabras.

Verbo transitivo direto em espanhol.

contradecir que...

Intentó contradecir que había estado allí.

Uso com oração subordinada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contradecir' em espanhol é usado para expressar a ação de afirmar o oposto de algo, ou de apresentar informações que invalidam uma declaração ou prova anterior. É um termo comum em discussões, debates e contextos legais, onde a refutação de argumentos é uma parte essencial da comunicação.

Conjugação verbal

Presenteyo contradigo, tú contradices, él/ella contradice, nosotros/nosotras contradecimos, vosotros/vosotras contradecís, ellos/ellas contradicen
Pretéritoyo contradije, tú contradijiste, él/ella contradijo, nosotros/nosotras contradijimos, vosotros/vosotras contradijisteis, ellos/ellas contradijeron
Particípiocontradicho
contraprovar

EN: to disprove · ES: contradecir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de contraprovar
PT-BR
↗ Disprove Merriam-Webster
EN
↗ Disprove em inglês
EN
↗ Disprove Cambridge Dictionary
ES
↗ Contradecir em português
ES
↗ Contradecir Spanish translation