O que significa "contrariamente-a" em inglês e espanhol?

"contrariamente-a" significa "contrary to" em inglês e "contrariamente a" em espanhol.

Como usar "contrariamente-a" em uma frase?

Em sentido contrário a; de modo oposto a.

contrariamente-a

Inglês

contrary to(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"Contrary to our expectations, the project was approved."→ "Contrariamente-a nossas expectativas, o projeto foi aprovado."

"Contrary to expectations, the project was a success."→ "Contrariamente às expectativas, o projeto foi um sucesso."(Indica que o resultado foi inesperado, divergindo do que se previa.)↗ Uso de 'contrary to'

"He acted contrary to the law."→ "Ele agiu contrariamente à lei."(Describes an action that violates or opposes an established rule or norm.)↗ Usage of 'contrary to'

Palavras facilmente confundidas

againstopposite toin defiance of

Notas: A expressão 'contrary to' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in opposition to·in contrast with

in opposition to: Enfatiza a discordância direta ou oposição.in contrast with: Descreve uma situação ou ação que é o reverso do esperado ou afirmado.

Antônimos

in accordance with·consistent with

Regência e colocações

contrary to + noun

Contrary to his promise, he did not show up.

Geralmente seguida por um substantivo ou frase nominal.

contrary to popular belief

Contrary to popular belief, bats are not blind.

Frequentemente usada com substantivos abstratos como 'belief' (crença) ou 'expectation' (expectativa).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contrary to' em inglês corresponde à locução 'contrariamente a' em português. É usada para introduzir uma ideia, evento ou ação que diverge do que foi previamente mencionado, esperado ou estabelecido. É comum em contextos formais e informais para expressar oposição, surpresa ou violação de normas.

Espanhol

contrariamente a(locución preposicional)

Exemplos de uso

"Contrariamente a nuestras expectativas, el proyecto fue aprobado."→ "Contrariamente-a nossas expectativas, o projeto foi aprovado."(Indica oposição ao esperado.)

"Contrariamente a las expectativas, el proyecto fue un éxito."→ "Contrariamente às expectativas, o projeto foi um sucesso."(Indica que o resultado foi inesperado, divergindo do que se previa.)↗ Uso de 'contrariamente a'

"Actuó contrariamente a la ley."→ "Ele agiu contrariamente à lei."(Describe una acción que viola o se opone a una norma o regla establecida.)↗ Uso de 'contrariamente a'

Palavras facilmente confundidas

en contra deal contrario dea pesar de

Notas: A locução 'contrariamente a' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en oposición a·en contra de

en oposición a: Enfatiza a discordância direta ou oposição.en contra de: Descreve uma situação ou ação que é o reverso do esperado ou afirmado.

Antônimos

conforme a·de acuerdo con

Regência e colocações

contrariamente a + sustantivo

Contrariamente a su promesa, no se presentó.

Requer a preposição 'a', que pode contrair-se com artigos (al, a la, a los, a las).

contrariamente a lo esperado

Contrariamente a lo esperado, la tormenta no fue tan fuerte.

Pode ser seguida pela conjunção 'lo' e um adjetivo ou particípio.

Contexto cultural e nuances

A locução 'contrariamente a' em espanhol corresponde à locução 'contrariamente a' em português. É usada para introduzir uma ideia, evento ou ação que diverge do que foi previamente mencionado, esperado ou estabelecido. É comum em contextos formais e informais para expressar oposição, surpresa ou violação de normas.

contrariamente-a

EN: contrary to · ES: contrariamente a