O que significa "contrariando-o-desejo" em inglês e espanhol?

"contrariando-o-desejo" significa "going against the wish" em inglês e "contrariando el deseo" em espanhol.

Como usar "contrariando-o-desejo" em uma frase?

Expressa a ação de ir contra ou frustrar um desejo.

contrariando-o-desejo

Inglês

going against the wish(expressão verbal)

Exemplos de uso

"He acted going against the wish of his family."→ "Ele agiu contrariando-o-desejo da família."

"He acted going against the family's wish, moving abroad."→ "He acted against the family's wish, moving abroad."(Situação em que uma ação vai de encontro a uma vontade expressa ou implícita.)↗ Ação contra a vontade familiar

"The decision was made going against the wish of the majority of shareholders."(Contexto corporativo onde uma decisão ignora a preferência de um grupo.)↗ Decisão corporativa impopular

Palavras facilmente confundidas

going against wishesacting against desire

Notas: A tradução literal 'contrarying the wish' não é idiomática em inglês. 'Going against the wish' ou 'frustrating the wish' são mais naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defying·thwarting

defying: Implica resistência aberta ou recusa em obedecer.thwarting: Indica que o desejo não foi realizado ou foi impedido.

Antônimos

fulfilling·granting

Regência e colocações

going against someone's wish

He was going against his parents' wish by choosing an artistic career.

A preposição 'against' é comumente usada.

acting contrary to a desire

The new policy was acting contrary to the desire for economic growth among the population.

Pode referir-se a desejos abstratos ou coletivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'going against the wish' em inglês descreve a ação de agir em oposição a um desejo. A tradução para o português 'contrariando o desejo' capta essa ideia. O uso do pronome 'o' na forma original portuguesa ('contrariando-o-desejo') confere um tom mais formal ou literário, enquanto a forma sem o pronome é mais comum no dia a dia brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto go against the wish

Presentegoes against the wish

Passadowent against the wish

Particípiogone against the wish

Gerúndiogoing against the wish

Espanhol

contrariando el deseo(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Actuó contrariando el deseo de su familia."→ "Ele agiu contrariando-o-desejo da família."(Expressão que indica oposição a um desejo.)

"Él actuó contrariando el deseo de la familia, mudándose al extranjero."→ "He acted against the family's wish, moving abroad."(Situação em que uma ação vai de encontro a uma vontade expressa ou implícita.)↗ Ação contra a vontade familiar

"La decisión se tomó contrariando el deseo de la mayoría de los accionistas."→ "The decision was made going against the wish of the majority of shareholders."(Contexto corporativo onde uma decisão ignora a preferência de um grupo.)↗ Decisão corporativa impopular

Palavras facilmente confundidas

contrario al deseoen contra del deseo

Notas: A forma aglutinada do português não tem um equivalente direto e aglutinado em espanhol. A estrutura com preposição é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desafiando·frustrando

desafiando: Enfatiza a oposição direta e a falta de submissão.frustrando: Indica que o desejo não foi realizado ou foi impedido.

Antônimos

atendiendo·realizando

Regência e colocações

contrariar el deseo de alguien

Él estaba contrariando el deseo de sus padres al elegir la carrera artística.

O verbo 'contrariar' rege a preposição 'de' para indicar a quem pertence o desejo.

ir en contra de un deseo

La nueva política estaba yendo en contra del deseo de crecimiento económico de la población.

Pode referir-se a um desejo mais abstrato ou coletivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'contrariando el deseo' é equivalente ao português 'contrariando o desejo'. Ambas descrevem a ação de ir contra a vontade de alguém. A forma original portuguesa 'contrariando-o-desejo' é uma construção mais formal.