PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrariara

InglêsInglês

had contravened(verbo)

Flexões

contrary
Exemplos de uso
"He had contravened the boss's orders."→ "Ele contrariara as ordens do chefe."
"He had contravened the rules before the deadline."→ "Ele contrariara as regras antes do prazo."(Indica uma ação concluída antes de outro ponto no tempo no passado.)↗ Had contravened
"She had opposed their wishes, much to their dismay."→ "Ela contrariara os desejos deles, para grande descontentamento deles."(Expressa ir contra ou agir de forma contrária a algo ou alguém.)↗ Had opposed

Palavras facilmente confundidas

had violatedhad infringedhad opposed

Notas: A tradução mais próxima para o pretérito mais-que-perfeito é o past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had defied·had disobeyed

had defied: Implica resistência aberta ou recusa em obedecer.had disobeyed: Refere-se especificamente a não seguir ordens ou regras.

Antônimos

had complied with·had agreed to

Regência e colocações

contravene rules/laws

He had contravened the established rules.

O verbo 'contravene' frequentemente tem objetos diretos como regras, leis ou acordos.

oppose someone's wishes

She had opposed their wishes.

Pode também ser usado transitivamente para indicar causar aborrecimento ou desacordo.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect ('had contravened') é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outro momento no passado. Enfatiza a conclusão da ação e sua relevância para um evento passado subsequente. A nuance é de oposição, violação ou ir contra um estado, regra ou expectativa anterior.

Conjugação verbal

Infinitivoto contravene
Presentecontravenes
Passadocontravened
Particípiocontravened
Gerúndiocontravening

EspanholEspanhol

había contrariado(verbo)

Flexões

contrariar
Exemplos de uso
"Él había contrariado las órdenes del jefe."→ "Ele contrariara as ordens do chefe."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra no passado.)
"Él había contrariado las expectativas de todos al renunciar a la carrera."→ "Ele contrariara as expectativas de todos ao desistir da carreira."(Indica uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada.)↗ Había contrariado
"A pesar de las órdenes, ella había contrariado el plan original."→ "Apesar das ordens, ela contrariara o plano original."(Descreve uma ação que foi contra algo previamente estabelecido ou ordenado.)↗ Había contrariado

Palavras facilmente confundidas

había desobedecidohabía opuestohabía contradecido

Notas: A tradução mais próxima para o pretérito mais-que-perfeito é o pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había desobedecido·había opuesto

había desobedecido: Forma verbal que indica não seguir uma regra ou ordem.había opuesto: Forma verbal que indica ter se colocado contra algo ou alguém.

Antônimos

había concordado·había acatado

Regência e colocações

contrariar algo

Él había contrariado las expectativas.

O verbo 'contrariar' neste tempo verbal pode ser transitivo direto ou reger preposições dependendo do complemento.

contrariar a alguien

Ella había contrariado al jefe con su decisión.

Indica que alguém causou aborrecimento ou descontentamento a outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito composto 'havia contrariado' (equivalente a 'contrariara') é usado para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. É comum em narrativas para estabelecer a ordem dos eventos. A nuance principal é a de oposição ou de ir contra algo estabelecido.

Conjugação verbal

Presenteyo contrariara, tú contrariaras, él contrariara, nosotros contrariáramos, vosotros contrariarais, ellos contrariaran
Pretéritoyo había contrariado, tú habías contrariado, él había contrariado, nosotros habíamos contrariado, vosotros habíais contrariado, ellos habían contrariado
Particípiocontrariado
contrariara

EN: had contravened · ES: había contrariado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ contrariar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Contrariar
EN
↗ Contravene Definition & Meaning
EN
↗ CONTRAVENE | English meaning
ES
↗ contrariar - Diccionario de la lengua española