Palavras
Traduzir de:

contrariariam

InglêsInglês

would contradict(verb phrase)

Flexões

contradict
Exemplos de uso
"They would contradict the rules if they acted that way."→ "Eles contrariariam as regras se agissem daquela forma."
"If the weather were good, they would contradict the original plan and go to the beach."→ "Se o tempo estivesse bom, eles contrariariam o plano original e iriam à praia."(Nota de registro sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipótese.)↗ Would contradict the plan
"The study's results would contradict the researchers' initial expectations."→ "Os resultados do estudo contrariariam as expectativas iniciais dos pesquisadores."(Exemplo de como o condicional expressa uma oposição potencial a resultados esperados.)↗ Would contradict expectations

Palavras facilmente confundidas

would opposewould defywould deny

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would oppose·would defy

would oppose: Expressa oposição direta.would defy: Sugere uma oposição mais ativa.

Antônimos

would support·would confirm

Regência e colocações

would contradict something

They would contradict the rules if they were caught.

O verbo 'contradict' em inglês rege o objeto direto.

would contradict the expectation

The data would contradict the initial hypothesis.

Usado frequentemente com substantivos abstratos que indicam previsões ou crenças.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would contradict' em inglês utiliza o tempo verbal condicional para expressar uma ação que seria contrária a uma condição ou situação, geralmente hipotética ou irreal. Assim como em português, carrega uma nuance de possibilidade ou potencial oposição, sem afirmar que a ação de fato ocorreria. É comum em frases que exploram cenários alternativos ou expressam desejos não realizados.

Conjugação verbal

Infinitivoto contradict
Presentecontradict(s)
Passadocontradicted
Particípiocontradicted
Gerúndiocontradicting

EspanholEspanhol

contrariarían(verbo)

Flexões

contrariar
Exemplos de uso
"Ellos contrariarían las reglas si actuaran de esa manera."→ "Eles contrariariam as regras se agissem daquela forma."(Equivalente direto no futuro condicional.)
"Si el tiempo fuera bueno, contrariarían el plan original e irían a la playa."→ "Se o tempo estivesse bom, eles contrariariam o plano original e iriam à praia."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipótese.)↗ Contrariarían el plan
"Los resultados del estudio contrariarían las expectativas iniciales de los investigadores."→ "Os resultados do estudo contrariariam as expectativas iniciais dos pesquisadores."(Exemplo de como o condicional expressa oposição potencial a resultados esperados.)↗ Contrariarían las expectativas

Palavras facilmente confundidas

contrariarcontrariadocontrario

Notas: Conjugação direta do verbo 'contrariar' no futuro condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irían en contra·desafiarían

irían en contra: Expressa oposição direta.desafiarían: Sugere oposição mais ativa.

Antônimos

apoyarían·confirmarían

Regência e colocações

contrariarían algo

Contrariarían las reglas si los atraparan.

O verbo 'contrariar' em espanhol rege objeto direto.

contrariarían la expectativa

Los datos contrariarían la hipótesis inicial.

Usado frequentemente com substantivos abstratos que indicam previsões ou crenças.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'contrariarían' em espanhol, correspondente ao futuro do pretérito do indicativo, é utilizada para expressar uma ação que seria contrária a uma condição ou situação, geralmente hipotética ou irreal. Assim como em português, carrega uma nuance de possibilidade ou potencial oposição, sem afirmar que a ação de fato ocorreria. É comum em frases que exploram cenários alternativos ou expressam desejos não realizados.

Conjugação verbal

Presenteyo contrariaría, tú contrariarías, él/ella/usted contrariaría, nosotros/nosotras contrariaríamos, vosotros/vosotras contrariaríais, ellos/ellas/ustedes contrariarían
Pretéritoyo contrarié, tú contrariaste, él/ella/usted contrarió, nosotros/nosotras contrariamos, vosotros/vosotras contrariasteis, ellos/ellas/ustedes contrariaron
Particípiocontrariado
contrariariam

EN: would contradict · ES: contrariarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contrariariam
EN
↗ would contradict
ES
↗ Contrariarían