contrario
Inglês
Flexões
contrariesPalavras facilmente confundidas
oppositeadverseopposedinverseNotas: Pode ser usado como advérbio ('contrary to') para indicar oposição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
opposite·inverse·reverse
opposite: Significa diretamente oposto ou diferente em natureza, direção ou significado.inverse: Refere-se a algo que é invertido em ordem, natureza ou efeito.reverse: Pode referir-se ao lado oposto, traseiro ou interior de algo.
Antônimos
same·favorable·agreeing
Regência e colocações
contrary to
His actions were contrary to his promises.
Indica oposição ou discordância.
the contrary
He claimed he was leaving, but the contrary turned out to be true.
Refere-se à situação ou fato oposto.
on the contrary
You think it's difficult? On the contrary, it's quite simple.
Expressão idiomática para introduzir uma afirmação oposta.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'contrary' é frequentemente usado em contextos formais ou literários. Como adjetivo, 'contrary to' é uma construção comum para expressar oposição a uma ideia, crença ou fato ('contrary to popular belief'). Como substantivo, 'the contrary' refere-se ao oposto ('He claimed X, but the contrary is true'). A expressão 'on the contrary' é uma forma enfática de introduzir uma declaração oposta. É importante notar que, em inglês, o uso de 'contrary' como substantivo pode soar um pouco mais formal ou enfático do que o uso de 'opposite'.
Espanhol
Flexões
contrariacontrarioscontrariasPalavras facilmente confundidas
opuestodiversoadversoen contraNotas: Também pode ser usado como substantivo ('el contrario').
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
opuesto·inverso·revés
opuesto: Que se sitúa en posición o dirección diametralmente diferente.inverso: Que es el resultado de una inversión, como en operaciones matemáticas.revés: El lado interior de algo, o figurativamente, el lado oculto o opuesto.
Antônimos
mismo·favorable·conforme
Regência e colocações
contrario a
Su actitud es contraria a la lógica.
Indica oposición o desacuerdo.
lo contrario
Dijo que vendría, pero resultó lo contrario.
Se refiere a la situación o hecho opuesto.
al contrario
¿Crees que es difícil? Al contrario, es bastante sencillo.
Expresión idiomática para introducir una afirmación opuesta.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'contrario' é bastante similar ao português em seu uso como adjetivo e substantivo. Como adjetivo, descreve oposição ou diferença ('tiempo contrario', 'opinión contraria'). A regência com 'a' é comum ('contrario a la ley'). Como substantivo, 'lo contrario' significa o oposto ('hizo lo contrario'). A expressão 'al contrario' funciona de forma análoga a 'pelo contrário' em português, introduzindo uma afirmação que refuta ou se opõe a uma declaração anterior.
EN: contrary · ES: contrario
Conectando idiomas e culturas