O que significa "contrarrelógio" em inglês e espanhol?

"contrarrelógio" significa "time trial" em inglês e "contrarreloj" em espanhol.

Como usar "contrarrelógio" em uma frase?

Corrida ou prova disputada contra o tempo; em oposição ao tempo.

contrarrelógio

Inglês

time trial(noun)

Exemplos de uso

"The cyclist won the individual time trial."→ "O ciclista venceu o contrarrelógio individual."

"The cyclist won the time trial race by a minimal margin."(Esporte, ciclismo. Refere-se a uma modalidade de corrida onde os competidores largam em intervalos e competem contra o tempo individualmente.)↗ Prova de Contrarrelógio no Ciclismo

"The marathon will have a time trial stage on the third day."(Esporte, atletismo. Aplica-se a provas onde o tempo é o fator determinante para a classificação.)↗ Etapa de Contrarrelógio em Maratonas

Palavras facilmente confundidas

time attackagainst timetime limit

Notas: Termo comum em ciclismo e atletismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

time trial·time attack

time trial: Expressão sinônima comum em português para descrever a modalidade.time attack: Descrição mais detalhada da natureza da competição.

Antônimos

mass start·group race

Regência e colocações

a time trial

He won the time trial.

Uso comum em esportes.

compete in a time trial

She will compete in a time trial next week.

Indica sucesso na modalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrarrelógio' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos esportivos como ciclismo e atletismo, para designar competições onde o objetivo principal é superar o tempo registrado. A expressão 'contra o tempo' também é usada de forma mais genérica para indicar urgência ou uma corrida contra um prazo.

Espanhol

contrarreloj(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El ciclista ganó la contrarreloj individual."→ "O ciclista venceu o contrarrelógio individual."(Termo comum em ciclismo.)

"El ciclista ganó la carrera contrarreloj por un margen mínimo."(Esporte, ciclismo. Refere-se a uma modalidade de corrida onde os competidores largam em intervalos e competem contra o tempo individualmente.)↗ Prova de Contrarrelógio no Ciclismo

"La maratón tendrá una etapa contrarreloj el tercer día."(Esporte, atletismo. Aplica-se a provas onde o tempo é o fator determinante para a classificação.)↗ Etapa de Contrarrelógio em Maratonas

Palavras facilmente confundidas

contra el tiempocarrera contra el tiempo

Notas: Palavra diretamente cognata e de uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrera contra el tiempo·prueba individual contra el cronómetro

carrera contra el tiempo: Expressão sinônima comum em português para descrever a modalidade.prueba individual contra el cronómetro: Descrição mais detalhada da natureza da competição.

Antônimos

salida en masa·carrera en pelotón