O que significa "contrasopesando" em inglês e espanhol?

"contrasopesando" significa "counterbalancing" em inglês e "contrarrestando" em espanhol.

Como usar "contrasopesando" em uma frase?

Forma verbal correspondente ao gerúndio do verbo 'contrasopesar'.

contrasopesando

Inglês

counterbalancing(gerund)

Exemplos de uso

"He was counterbalancing the pros and cons of the proposal."→ "Ele estava contrasopesando os prós e contras da proposta."

"The government is counterbalancing the economic impact of the pandemic."→ "O governo está contrabalançando o impacto econômico da pandemia."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Contrabalançando o impacto

"She tried to achieve a counterbalance between her work and personal life."→ "Ela tentou alcançar um equilíbrio entre sua vida profissional e pessoal."(Using 'counterbalance' as a noun.)↗ Achieve a counterbalance

Palavras facilmente confundidas

balancingoffsettingweighing

Notas: Pode também ser traduzido como 'weighing against' ou 'considering the opposite'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balancing·offsetting·compensating

balancing: Ação de equilibrar ou manter em proporção.offsetting: Compensar ou neutralizar um efeito.compensating: Giving someone something, typically money, for loss or injury.

Antônimos

exacerbating·unbalancing

Regência e colocações

counterbalance something

The advantages counterbalance the disadvantages.

'contrabalançar algo' ou 'contrasopesar algo'.

a counterbalance to something

His calm demeanor served as a counterbalance to her anxiety.

Used with the preposition 'to'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'counterbalancing' pode ser traduzido como 'contrabalançando' ou 'contrasopesando', dependendo do contexto. 'Contrabalançando' é mais comum para indicar um equilíbrio de forças ou pesos, enquanto 'contrasopesando' sugere uma avaliação mais detalhada e comparativa de elementos opostos.

Conjugação verbal

Infinitivoto counterbalance

Presentecounterbalances

Passadocounterbalanced

Particípiocounterbalanced

Gerúndiocounterbalancing

Espanhol

contrarrestando(gerundio)

Exemplos de uso

"Estaba contrarrestando los pros y los contras de la propuesta."→ "Ele estava contrasopesando os prós e contras da proposta."(Indica a ação de ponderar ou comparar aspectos opostos.)

"El gobierno está contrarrestando el impacto económico de la pandemia."→ "O governo está contrabalançando o impacto econômico da pandemia."(Nota em português do Brasil.)↗ Contrabalançando o impacto

"Se deben tomar medidas para contrarrestar la subida de precios."→ "Devem ser tomadas medidas para contrabalançar a subida dos preços."(Uso común en contextos económicos.)↗ Contrarrestar la subida de precios

Palavras facilmente confundidas

compensandoequilibrandocontrayendo

Notas: Outra opção seria 'ponderando en contra'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compensando·contrayendo·neutralizando

compensando: Equilibrar ou neutralizar um efeito.contrayendo: Manter em proporção ou harmonia.neutralizando: Hacer que algo sea ineficaz.

Antônimos

agravando·fomentando

Regência e colocações

contrarrestar algo

Es importante contrarrestar los efectos negativos.

'contrabalançar algo' ou 'contrasopesar algo'.

contrarrestar algo con algo

Intentó contrarrestar la crítica con argumentos sólidos.

Indica la oposición entre dos elementos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contrarrestando' (espanhol) pode ser traduzido como 'contrabalançando' ou 'contrasopesando'. 'Contrabalançando' é mais comum para indicar um equilíbrio de forças, enquanto 'contrasopesando' implica uma avaliação mais detalhada e comparativa de elementos opostos.