O que significa "contrasta" em inglês e espanhol?

"contrasta" significa "contrast" em inglês e "contrastar" em espanhol.

Como usar "contrasta" em uma frase?

Opor, comparar ou distinguir por meio de diferenças; apresentar em contraste.

contrasta

Inglês

contrast(verb)

Flexões

contrastscontrastedcontrasting

Exemplos de uso

"The dark background contrasts sharply with the bright subject."→ "O fundo escuro contrasta vivamente com o sujeito brilhante."

"The new design strongly contrasts with the previous one."→ "O novo design contrasta fortemente com o anterior."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'contrast'.)↗ Uso de 'contrast' em inglês

"His calmness contrasts with the general agitation of the group."→ "A sua calma contrasta com a agitação geral do grupo."(Exemplo de contraste de temperamentos.)↗ Contraste de personalidades em inglês

"The contrast between light and shadow created a dramatic effect."→ "O contraste entre luz e sombra criou um efeito dramático."(Uso do substantivo 'contrast'.)↗ O substantivo 'contrast' em inglês

Palavras facilmente confundidas

contrastingcontrastivecomparedifferentiate

Notas: Principalmente usado para indicar diferenças visuais ou conceituais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difference·discrepancy·juxtaposition

difference: Sinônimo geral para 'contrast' (substantivo).discrepancy: Refere-se a uma falta de correspondência, um contraste inesperado.juxtaposition: Colocação lado a lado para comparação, realçando o contraste.

Antônimos

similarity·sameness·uniformity

Regência e colocações

contrast with

The dark color of the sofa contrasts with the light walls.

Indica a relação de oposição entre dois elementos.

contrast X and Y

We will contrast the two economic models.

Usado para comparar e destacar as diferenças entre dois itens.

in contrast to/with

In contrast to his brother, he was very quiet.

Expressão adverbial para introduzir uma comparação.

the contrast between X and Y

The contrast between the two paintings was striking.

Refere-se à diferença percebida entre dois elementos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrast' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é fundamental para descrever diferenças marcantes. É usado extensivamente em artes visuais (contraste de cores, luz e sombra), literatura (contraste de personagens, temas), e em discussões gerais sobre diferenças. A força do contraste pode variar, desde uma leve distinção até uma oposição acentuada. O uso como substantivo ('the contrast') refere-se à diferença em si ou ao efeito criado por ela.

Conjugação verbal

Infinitivoto contrast

Presentecontrast / contrasts

Passadocontrasted

Particípiocontrasted

Gerúndiocontrasting

Espanhol

contrastar(verbo)

Flexões

contrastacontrastócontrastando

Exemplos de uso

"Los colores vivos contrastan con los tonos oscuros."→ "As cores vivas contrastam com os tons escuros."(Usado para indicar diferenças ou oposições.)

"El nuevo diseño contrasta fuertemente con el anterior."→ "O novo design contrasta fortemente com o anterior."(Nota sobre o uso de 'contrastar' em espanhol.)↗ Uso de 'contrastar' em espanhol

"Su calma contrasta con la agitación general del grupo."→ "A sua calma contrasta com a agitação geral do grupo."(Exemplo de contraste de temperamentos.)↗ Contraste de personalidades em espanhol

"El contraste entre luz y sombra creó un efecto dramático."→ "O contraste entre luz e sombra criou um efeito dramático."(Uso do substantivo 'contraste'.)↗ O substantivo 'contraste' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

contrastecontrastantecomparardiferenciar

Notas: Semelhante ao português, usado para expressar diferenças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diferencia·discrepancia·yuxtaposición

diferencia: Sinônimo geral para 'contraste' (substantivo).discrepancia: Refere-se a uma falta de correspondência, um contraste inesperado.yuxtaposición: Colocação lado a lado para comparação, realçando o contraste.

Antônimos

similitud·semejanza·uniformidad

Regência e colocações

contrastar con

El color oscuro del sofá contrasta con las paredes claras.

Indica a relação de oposição entre dois elementos.

contrastar X con Y

Vamos contrastar la versión A con la versión B del informe.

Usado para comparar explicitamente dois elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contrastar' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português e ao inglês, para indicar diferenças notáveis entre dois ou mais elementos. Seu uso é comum em descrições estéticas, análises comparativas e discussões sobre diferenças de opinião ou caráter. A preposição 'con' é a mais habitual para indicar aquilo com o que se contrasta.