Palavras
Traduzir de:

contrastado

InglêsInglês

contrasted(participle)

Flexões

contrast
Exemplos de uso
"The dark sky contrasted with the bright stars was spectacular."→ "O céu escuro contrastado com as estrelas brilhantes era espetacular."
"The dark background contrasted with the clear image caught the attention."→ "O fundo escuro contrastado com a imagem clara chamou a atenção."(Descrição visual onde a oposição de cores realça o objeto principal.)↗ Uso de 'contrasted'
"The two theories presented contrasted viewpoints on the subject."→ "As duas teorias apresentaram pontos de vista contrastados sobre o assunto."(Comparação de ideias ou opiniões que se opõem.)↗ Uso de 'contrasted'

Palavras facilmente confundidas

contrastingcontrastingcontrasts

Notas: Particípio passado do verbo 'to contrast'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opposed·different·divergent

opposed: Usado quando a diferença é acentuada.different: Usado para indicar uma distinção geral.divergent: Refere-se a opiniões ou caminhos que se separam.

Antônimos

similar·identical·concordant

Regência e colocações

contrasted with

The bright white of the snow contrasted with the deep blue of the sky.

Indica a relação de oposição ou comparação entre dois elementos.

contrasted to

His quiet demeanor contrasted to the boisterous crowd.

Menos comum, mas pode ser usado para indicar oposição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrasted' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Em português do Brasil, 'contrastado' é frequentemente usado para descrever diferenças visuais marcantes ou oposição de ideias. A tradução para o português busca capturar essa dualidade de significado.

EspanholEspanhol

contrastado(participio)

Flexões

contrastar
Exemplos de uso
"El cielo oscuro contrastado con las estrellas brillantes era espectacular."→ "O céu escuro contrastado com as estrelas brilhantes era espetacular."(Usado para descrever algo que se destaca por sua diferença.)
"El fondo oscuro contrastado con la imagen clara llamó la atención."→ "O fundo escuro contrastado com a imagem clara chamou a atenção."(Descrição visual onde a oposição de cores realça o objeto principal.)↗ Uso de 'contrastado'
"Las dos teorías presentaron puntos de vista contrastados sobre el asunto."→ "As duas teorias apresentaram pontos de vista contrastados sobre o assunto."(Comparação de ideias ou opiniões que se opõem.)↗ Uso de 'contrastado'

Palavras facilmente confundidas

contrastecontrastanteopuesto

Notas: Participio passado do verbo 'contrastar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opuesto·diferente·divergente

opuesto: Usado quando a diferença é acentuada.diferente: Usado para indicar uma distinção geral.divergente: Refere-se a opiniões ou caminhos que se separam.

Antônimos

similar·idéntico·concordante

Regência e colocações

contrastado con

El blanco del vestido contrastaba con el negro del traje.

Indica a relação de oposição ou comparação entre dois elementos.

contrastado a

Su actitud era contrastada a la de sus compañeros.

Menos comum, mas pode ser usado para indicar oposição.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contrastado' do espanhol para o português do Brasil busca manter a ideia de oposição ou diferença marcante. Em português, o termo é empregado tanto em contextos visuais quanto em discussões teóricas ou de opinião, refletindo a amplitude semântica do original espanhol.

contrastado

EN: contrasted · ES: contrastado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contrastado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'contrastado'