contratacao-definitiva
Inglês
Palavras facilmente confundidas
permanent employmenttenured positionfull-time employmentindefinite contractNotas: Pode também ser traduzido como 'definitive hiring' ou 'indefinite contract'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
permanent employment·indefinite contract·regular employment
permanent employment: Sinônimo direto, enfatiza a estabilidade.indefinite contract: Refere-se ao ato de admitir para um cargo sem prazo.regular employment: Implies standard, ongoing employment as opposed to casual or temporary work.
Antônimos
temporary hiring·fixed-term contract·casual employment
Regência e colocações
permanent hiring of
The permanent hiring of qualified personnel is essential for the company's growth.
Usado para indicar os indivíduos ou grupos a serem contratados.
permanent hiring for
We are seeking permanent hiring for several key positions within the organization.
Usado para especificar as posições ou departamentos.
focus on permanent hiring
The HR department will focus on permanent hiring to build a stable workforce.
Indicates a strategic direction or priority.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'permanent hiring' em inglês refere-se ao processo de contratar um funcionário para uma posição de longo prazo, sem uma data de término definida. Isso contrasta com contratações temporárias ou por projeto. No contexto de recursos humanos, implica geralmente um compromisso maior por parte do empregador em termos de benefícios, desenvolvimento de carreira e segurança no emprego, embora a natureza exata possa variar significativamente entre países e empresas, especialmente devido a leis trabalhistas distintas (como o 'at-will employment' nos EUA).
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
contratación temporalcontrato por obra y servicioempleo fijocontrato a término fijoNotas: Também pode ser referida como 'contratación permanente'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contratación fija·empleo permanente·contrato sin término
contratación fija: Sinônimo direto, enfatiza a duração ilimitada.empleo permanente: Refere-se à natureza estável e formal do emprego.contrato sin término: Employment contract without a specified end date.
Antônimos
contratación temporal·contrato de duración determinada·empleo eventual
Regência e colocações
contratación indefinida de
La contratación indefinida de personal cualificado es esencial para la empresa.
Usado para indicar os indivíduos ou grupos a serem contratados.
contratación indefinida para
Se realizó la contratación indefinida para el puesto de director financiero.
Usado para especificar as posições ou departamentos.
fomentar la contratación indefinida
Las políticas buscan fomentar la contratación indefinida en el sector privado.
Indica una acción o estrategia para promover este tipo de contrato.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'contratación indefinida' corresponde à 'contratação definitiva' em português do Brasil. Refere-se a um contrato de trabalho sem data de término predeterminada, oferecendo maior segurança ao empregado. Na Espanha e em muitos países de língua espanhola, a legislação trabalhista tende a proteger o trabalhador com contrato indefinido, tornando o processo de demissão mais complexo e custoso para o empregador em comparação com contratos temporários. O objetivo é promover a estabilidade no emprego e reduzir a precariedade.
EN: permanent hiring · ES: contratación indefinida
Conectando idiomas e culturas