O que significa "contratadas" em inglês e espanhol?

"contratadas" significa "hired" em inglês e "contratadas" em espanhol.

Como usar "contratadas" em uma frase?

Mulheres ou entidades que foram contratadas para realizar um serviço ou trabalho.

contratadas

Inglês

hired(adjective)

Flexões

contracted

Exemplos de uso

"The hired women will start next week."→ "As contratadas começarão na próxima semana."

"The companies were hired for the event."→ "As empresas foram contratadas para o evento."(Uso como adjetivo ou particípio passado referindo-se a entidades que firmaram contrato.)↗ Exemplo de 'hired' (empresas) em português

"She was hired as a consultant."→ "Ela foi contratada como consultora."(Uso como adjetivo ou particípio passado referindo-se a uma pessoa admitida em um serviço.)↗ Exemplo de 'hired' (pessoa) em português

"We hired a new team for the project."→ "Nós contratamos uma nova equipe para o projeto."(Used as the past tense of the verb 'to hire', indicating the action of engaging someone.)↗ Example of 'hired' (verb past tense) in English

Palavras facilmente confundidas

hiringhirescontractedemployed

Notas: Pode ser usado tanto para pessoas quanto para serviços/bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contracted·employed·engaged

contracted: Tradução direta para o plural feminino de 'hired' quando se refere a pessoas ou entidades.employed: Usado quando 'hired' se refere especificamente a uma relação de emprego formal.engaged: Usado quando 'hired' se refere a bens ou serviços que foram alugados.

Antônimos

fired·dismissed·released

Regência e colocações

to be hired by

The consultants were hired by the company.

Indica quem realizou a contratação.

to be hired for

She was hired for the marketing department.

Indica o propósito ou a função para a qual a pessoa/entidade foi contratada.

hired out

The equipment was hired out to several construction sites.

Refere-se ao estado ou desejo de ser contratado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hired' é um particípio passado do verbo 'to hire', frequentemente usada como adjetivo. Em português, a tradução varia dependendo do contexto e do gênero/número do substantivo a que se refere ('contratado', 'contratada', 'contratados', 'contratadas'). O termo 'hired' em inglês é mais neutro quanto ao gênero e número, sendo a concordância feita na língua de tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehire, hires

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contratadas(adjetivo)

Flexões

contratado

Exemplos de uso

"Las empleadas contratadas llegaron temprano."→ "As contratadas chegaram cedo."(Refere-se a mulheres que foram contratadas.)

"Las empresas fueron contratadas para el evento."→ "As empresas foram contratadas para o evento."(Uso como adjetivo ou particípio passado referindo-se a entidades que firmaram contrato.)↗ Exemplo de 'contratadas' (empresas) em português

"Las nuevas empleadas fueron contratadas el mes pasado."→ "Ela foi contratada como consultora."(Uso como adjetivo ou particípio passado referindo-se a uma pessoa admitida para um serviço.)↗ Exemplo de 'contratadas' (pessoa) em português

Palavras facilmente confundidas

contratantescontratoscontratadorcontratado

Notas: É a forma feminina plural de 'contratado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hired·contracted·employed

hired: Tradução direta para o plural feminino de 'contratadas' quando se refere a pessoas ou entidades.contracted: Usado quando 'contratadas' se refere especificamente a uma relação de emprego formal.employed: Usado quando 'contratadas' se refere a bens ou serviços que foram alugados.

Antônimos

fired·dismissed·released

Regência e colocações

to be hired by

The artists were hired by the festival organizers.

Indica quem realizou a contratação.

to be hired for

She was hired for the position of project manager.

Indica o propósito ou a função para a qual a pessoa/entidade foi contratada.

hired out

The equipment was hired out to several construction sites.

Enfatiza a ação passada de contratação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'contratadas' é o particípio passado feminino plural do verbo 'contratar', usado como adjetivo. Em português, a tradução varia dependendo do contexto e do gênero/número do substantivo a que se refere ('contratado', 'contratada', 'contratados', 'contratadas'). O uso de 'contratadas' em espanhol é mais específico quanto ao gênero e número, exigindo concordância.

contratadas

EN: hired · ES: contratadas