O que significa "contratar-pessoal" em inglês e espanhol?

"contratar-pessoal" significa "hire staff" em inglês e "contratar personal" em espanhol.

Como usar "contratar-pessoal" em uma frase?

Ação de admitir novos empregados ou colaboradores para uma empresa ou organização.

contratar-pessoal

Inglês

hire staff(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company decided to hire staff to expand its operations."→ "A empresa decidiu contratar pessoal para expandir suas operações."

"The company decided to hire staff to expand its operations."→ "A empresa decidiu contratar pessoal para expandir suas operações."(Registro de nota sobre a admissão de novos colaboradores.)↗ Contratação de Pessoal para Expansão

"The process to hire qualified staff can be time-consuming."→ "O processo para contratar pessoal qualificado pode ser demorado."(Nota sobre a complexidade e duração do recrutamento.)↗ Processo de Contratação de Pessoal Qualificado

Palavras facilmente confundidas

employ staffrecruit personnelengage employeesonboard new hires

Notas: Staff é um termo comum para se referir a um grupo de empregados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·recruit·engage

employ: Dar trabalho ou serviço a alguém.recruit: Buscar e selecionar pessoas para integrar uma organização.engage: Empregar alguém por um período determinado.

Antônimos

fire·dismiss·lay off

Regência e colocações

hire [someone]

We need to hire a new manager.

O objeto direto é a pessoa a ser contratada.

hire [for]

Hire someone for a specific project.

Indica a finalidade da contratação.

hire [as]

Hire her as the new lead developer.

Especifica o cargo ou posição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hire staff' é um termo empresarial comum em inglês, referindo-se ao ato de admitir novos funcionários para uma empresa. Abrange desde a busca por candidatos até a formalização da contratação. O foco está na adição de recursos humanos à organização para atender a demandas operacionais ou de crescimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehire(s)

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contratar personal(frase verbal)

Exemplos de uso

"La empresa decidió contratar personal para expandir sus operaciones."→ "A empresa decidiu contratar pessoal para expandir suas operações."(Ação de admitir empregados.)

"La empresa decidió contratar personal para expandir sus operaciones."→ "A empresa decidiu contratar pessoal para expandir suas operações."(Nota sobre a admissão de novos colaboradores.)↗ Contratação de Pessoal para Expansão

"El proceso para contratar personal cualificado puede ser largo."→ "O processo para contratar pessoal qualificado pode ser demorado."(Nota sobre a dificuldade e o tempo no recrutamento.)↗ Processo de Contratação de Pessoal Qualificado

Palavras facilmente confundidas

emplear personalreclutar empleadoscontratar trabajadoresfichar personal

Notas: Personal é um termo comum para se referir a um grupo de empregados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplear·contratar·reclutar

emplear: Dar ocupação remunerada a alguém.contratar: Acordar a prestação de serviços ou trabalho em troca de remuneração.reclutar: Buscar e selecionar candidatos para preencher vagas.

Antônimos

despedir·cesar·liquidar

Regência e colocações

contratar [a alguien]

Contratar a un nuevo ingeniero.

O objeto direto é a pessoa a ser contratada.

contratar [para]

Contratar personal para el departamento de marketing.

Indica a finalidade ou área da contratação.

contratar [como]

Contratar a Juan como jefe de proyecto.

Especifica o cargo ou posição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contratar personal' em espanhol corresponde a 'contratar pessoal' em português. Refere-se ao ato de admitir novos empregados para uma organização, sendo um termo fundamental na área de recursos humanos. Envolve o processo de seleção e formalização da entrada de novos membros na força de trabalho.