Palavras
Traduzir de:

contratar-servico-adicional

InglêsInglês

hire additional service(verbo)

Flexões

hiring additional servicehired additional service
Exemplos de uso
"We need to hire additional service for cleaning after the party."→ "Precisamos contratar serviço adicional de limpeza após a festa."
"We decided to hire an additional service for event security."→ "Para o evento, decidimos contratar um serviço adicional de segurança."(Nota sobre o uso de 'hire additional service' em inglês, com tradução para o português.)↗ Hiring Additional Service
"The basic package included installation, but advanced technical support had to be hired as an additional service."→ "O suporte técnico avançado precisou ser contratado como serviço adicional."(Exemplo de 'additional service' aplicado a suporte técnico, com gloss em português.)↗ Additional Technical Support Service

Palavras facilmente confundidas

engage extra serviceprocure supplementary servicecommission ancillary service

Notas: A expressão 'add-on service' pode se referir ao serviço em si (substantivo) ou à ação de adicioná-lo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engage extra service·procure supplementary service

engage extra service: Similar to 'hire additional service', emphasizing the non-original nature.procure supplementary service: Suggests a service that supports or supplements the main one, often implying a secondary role.

Antônimos

cancel a service·waive a service

Regência e colocações

hire [something] as an additional service

We hired an additional service for post-construction cleaning.

Nota sobre a regência em inglês, com exemplo traduzido.

hire an additional service [for something]

We need to hire an additional service for social media management.

Nota sobre a regência em inglês, com exemplo traduzido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hire additional service' em inglês descreve a contratação de um serviço que vai além do escopo original ou principal. É comum em contextos de projetos, contratos de manutenção ou pacotes de serviços onde se pode optar por adicionar funcionalidades ou suporte extra mediante pagamento adicional. A clareza na definição do que é 'adicional' é fundamental para evitar disputas contratuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire additional service
Presentehire(s) additional service
Passadohired additional service
Particípiohired additional service
Gerúndiohiring additional service

EspanholEspanhol

contratar servicio adicional(verbo)

Flexões

contratando servicio adicionalcontratado servicio adicional
Exemplos de uso
"Necesitamos contratar servicio adicional de limpieza después de la fiesta."→ "Precisamos contratar serviço adicional de limpeza após a festa."(Usado para descrever a ação de contratar um serviço extra.)
"Decidimos contratar un servicio adicional para la seguridad del evento."→ "Para o evento, decidimos contratar um serviço adicional de segurança."(Nota sobre o uso de 'contratar servicio adicional' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Contratar Servicio Adicional
"El soporte técnico avanzado tuvo que ser contratado como un servicio adicional."→ "O suporte técnico avançado precisou ser contratado como serviço adicional."(Exemplo de 'servicio adicional' aplicado a suporte técnico, com gloss em português.)↗ Servicio Adicional de Soporte Técnico

Palavras facilmente confundidas

contratar servicio extraadquirir servicio complementariocontratación de servicio accesorio

Notas: A expressão 'servicio extra' também é comum e pode se referir ao serviço em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contratar un servicio extra·adquirir un servicio complementario

contratar un servicio extra: Sinónimo directo, enfatiza la naturaleza no original del servicio.adquirir un servicio complementario: Enfatiza que el servicio añade algo al principal, pero puede no ser estrictamente 'extra'.

Antônimos

cancelar un servicio·renunciar a un servicio

Regência e colocações

contratar [algo] como servicio adicional

Contratamos el servicio adicional de limpieza post-obra.

Nota sobre a regência em espanhol, com exemplo traduzido.

contratar servicio adicional [para algo]

Necesitamos contratar servicio adicional para la gestión de redes sociales.

Nota sobre a regência em espanhol, com exemplo traduzido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contratar servicio adicional' em espanhol refere-se à ação de firmar um acordo para obter um serviço que não fazia parte do contrato original ou do escopo principal de um projeto ou pacote. É um termo comum em contextos comerciais e de prestação de serviços, indicando algo que excede o combinado inicialmente e que geralmente implica um custo extra.

Conjugação verbal

Presenteyo contrato, tú contratas, él/ella/usted contrata, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratáis, ellos/ellas/ustedes contratan
Pretéritoyo contraté, tú contrataste, él/ella/usted contrató, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratasteis, ellos/ellas/ustedes contrataron
Particípiocontratado
contratar-servico-adicional

EN: hire additional service · ES: contratar servicio adicional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contratação de Serviços Adicionais
EN
↗ Hiring Additional Services
ES
↗ Contratación de Servicios Adicionales