O que significa "contrataram" em inglês e espanhol?

"contrataram" significa "hired" em inglês e "contrataron" em espanhol.

Como usar "contrataram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo contratar.

contrataram

Inglês

hired(verbo)

Flexões

hirehireshiringhired

Exemplos de uso

"They hired a lawyer to defend their rights."→ "Eles contrataram um advogado para defender seus direitos."

"They hired a new lawyer for the case."→ "Eles contrataram um novo advogado para o caso."(Nota de registo sobre o uso de 'hired' como verbo principal.)↗ Eles contrataram um novo advogado

"The countries entered into an international cooperation agreement."→ "Os países contrataram um acordo de cooperação internacional."(Nota de registo sobre o uso de 'entered into' como equivalente a 'contrataram' num contexto de acordo.)↗ Os países contrataram um acordo

Palavras facilmente confundidas

hired outhiringhired hand

Notas: Principalmente usado no sentido de empregar alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employed·engaged

employed: Sinônimo comum para 'hired' no sentido de empregar.engaged: Pode implicar a contratação para um serviço específico ou função profissional.

Antônimos

fired·dismissed

Regência e colocações

hire someone for [position/service]

They hired her for the marketing position.

Especifica o propósito da contratação.

hire [something]

We hired a car for the weekend.

Refere-se ao ato de alugar ou arrendar.

hire out

The company hired out its equipment.

Significa alugar algo para terceiros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hired' em inglês, como passado de 'to hire', refere-se primariamente à ação de empregar alguém para um trabalho ou serviço, geralmente mediante pagamento. Também pode significar alugar ou arrendar algo, mas no contexto de pessoas, a conotação de emprego é predominante. A tradução para 'contrataram' é adequada quando se refere à ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehire(s)

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contrataron(verbo)

Flexões

contratarcontratascontratacontratamoscontrataiscontratan

Exemplos de uso

"Ellos contrataron un abogado para defender sus derechos."→ "Eles contrataram um advogado para defender seus direitos."(Usado para empregar alguém ou firmar um contrato.)

"Ellos contrataron un nuevo abogado para el caso."→ "Eles contrataram um novo advogado para o caso."(Nota de registo sobre o uso de 'contrataron' como verbo principal.)↗ Eles contrataram um novo advogado

"Los países contrataron un acuerdo de cooperación internacional."→ "Os países contrataram um acordo de cooperação internacional."(Nota de registo sobre o uso de 'contrataron' num contexto de acordo.)↗ Os países contrataram um acordo

Palavras facilmente confundidas

contactaroncontratarcontrato

Notas: Termo direto para 'contratar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplearon·firmaron

emplearon: Sinônimo comum para 'contrataron' no sentido de empregar.firmaron: Usado quando o foco é a formalização de um contrato.

Antônimos

despidieron·rescindieron

Regência e colocações

contratar a alguien para [cargo/servicio]

Contrataron a María para el puesto de ventas.

Indica o propósito da contratação.

contratar [algo]

Contrataron un servicio de limpieza.

Refere-se à aquisição de um serviço.

contratar [con alguien]

Contrataron con la empresa proveedora.

Indica a parte com quem o acordo foi feito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contratar' em espanhol, na forma 'contrataron', é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. Abrange tanto a ideia de estabelecer um acordo formal (como um contrato) quanto a de admitir alguém para um emprego ou serviço. O contexto geralmente deixa claro qual das acepções está sendo utilizada.

Conjugação verbal

Presenteyo contrato, tú contratas, él/ella/usted contrata, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratáis, ellos/ellas/ustedes contratan

Pretéritoyo contraté, tú contrataste, él/ella/usted contrató, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratasteis, ellos/ellas/ustedes contrataron

Particípiocontratado

contrataram

EN: hired · ES: contrataron