Palavras
Traduzir de:

contratista

InglêsInglês

contractor(noun)

Flexões

contractors
Exemplos de uso
"The contractor will start the work next week."→ "O contratista começará o trabalho na próxima semana."
"The contracting company was responsible for the bridge construction."→ "A empresa contratista foi responsável pela construção da ponte."(Refers to the entity that performs a service under contract.)↗ Contractor em Português
"We need to hire a contractor to renovate the roof."→ "Precisamos contratar um contratista para reformar o telhado."(Indicates a professional or company that provides specific services.)↗ Contractor em Português

Palavras facilmente confundidas

buildersupplierclientsubcontractor

Notas: Usado para quem firma um contrato para realizar um serviço ou obra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

builder·supplier

builder: Termo comum para quem executa obras ou serviços por empreitada.supplier: Termo mais genérico para quem oferece um serviço.

Antônimos

client

Regência e colocações

contractor for

contractor for the new housing development

Especifica o projeto ou propósito.

contractor to

contractor to build the extension

Indica a ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contractor' é traduzida para o português como 'contratista' ou 'empreiteiro'. O termo é usado para descrever um indivíduo ou empresa que assume a responsabilidade de realizar um trabalho específico por um preço acordado. É comum em setores como construção, mas também em TI, consultoria e serviços gerais. A relação é sempre entre o 'contractor' (quem faz) e o 'client' ou 'employer' (quem paga).

EspanholEspanhol

contratista(noun)

Flexões

contratistas
Exemplos de uso
"El contratista presentó un presupuesto detallado."→ "O contratista apresentou um orçamento detalhado."(Indivíduo ou empresa que executa um contrato.)
"La empresa contratista fue responsable de la construcción del puente."→ "A empresa contratista foi responsável pela construção da ponte."(Refers to the entity that performs a service under contract.)↗ Contratista em Português
"Necesitamos contratar un contratista para reformar el tejado."→ "Precisamos contratar um contratista para reformar o telhado."(Indicates a professional or company that provides specific services.)↗ Contratista em Português

Palavras facilmente confundidas

constructorsubcontratistacontratanteproveedor

Notas: Termo equivalente em espanhol, usado para quem assume um contrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructor·subcontratista

constructor: Termo comum para quem executa obras ou serviços por empreitada.subcontratista: Em alguns contextos, pode se referir a quem obtém uma concessão para realizar um serviço.

Antônimos

contratante

Regência e colocações

contratista de

contratista de obras públicas

Especifica o tipo de obra ou serviço.

contratista para

contratista para la instalación eléctrica

Indica a tarefa a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contratista' é traduzida para o português como 'contratista' ou 'empreiteiro'. O termo descreve a pessoa ou empresa que firma um contrato para realizar um trabalho. É amplamente utilizado na construção civil, mas também em outros setores. A relação é entre o 'contratista' (quem executa) e o 'contratante' (quem paga).

contratista

EN: contractor · ES: contratista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Contratista
EN
↗ Contractor