O que significa "contrator" em inglês e espanhol?

"contrator" significa "contractor" em inglês e "contratista" em espanhol.

Como usar "contrator" em uma frase?

Não é um vocábulo reconhecido no português brasileiro.

contrator

Inglês

contractor(noun)

Exemplos de uso

"The contractor will begin construction next week."→ "O empreiteiro iniciará a construção na próxima semana."

"A contractor is hired to build the new bridge."→ "Um contratado é contratado para construir a nova ponte."(Exemplo de uso comum em inglês.)↗ Uso de 'contractor' em inglês

"The company hired an external contractor for the IT project."→ "A empresa contratou um empreiteiro externo para o projeto de TI."(Example in a business context.)↗ Contractor in IT projects

Palavras facilmente confundidas

contracteeemployerclient

Notas: A forma correta em inglês para 'contratante' ou 'empreiteiro' é 'contractor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertaker·builder

undertaker: Quem firma o contrato para realizar um serviço ou obra.builder: Especificamente em obras e construções.

Antônimos

client·employer

Regência e colocações

hire a contractor

We need to hire a contractor for the renovation.

Contratar um empreiteiro.

independent contractor

She works as an independent contractor for several clients.

Trabalha como autônoma/prestadora de serviços.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'contractor' é um termo amplo que se refere a qualquer pessoa ou empresa que firma um contrato para realizar um trabalho específico, sendo muito comum nas áreas de construção, serviços e tecnologia. No Brasil, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'contratador', 'contratante' ou 'empreiteiro'.

Espanhol

contratista(noun)

Exemplos de uso

"El contratista comenzará las obras la próxima semana."→ "O empreiteiro iniciará as obras na próxima semana."(Refere-se a uma pessoa ou empresa que realiza uma obra ou serviço por contrato.)

"El contratista principal supervisará la obra."→ "O empreiteiro principal supervisionará a obra."(Exemplo de uso em espanhol.)↗ Uso de 'contratista' em espanhol

"Se contrató a un contratista para la construcción del edificio."→ "Foi contratado um empreiteiro para a construção do edifício."(Ejemplo de uso en un contexto de construcción.)↗ Contratista en construcción

Palavras facilmente confundidas

contratadorcontratantesubcontratista

Notas: A forma correta em espanhol para 'contratante' ou 'empreiteiro' é 'contratista'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructor·empresario

constructor: Usado principalmente para obras e construções.empresario: Quem firma o contrato para realizar um serviço.

Antônimos

contratante·cliente

Regência e colocações

contratista principal

El contratista principal supervisará la obra.

Empreiteiro principal.

contratista independiente

Trabaja como contratista independiente para varias empresas.

Trabalha como autônomo/prestador de serviços.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'contratista' refere-se à pessoa ou empresa que assume a execução de uma obra ou serviço por um preço determinado. No Brasil, o termo mais próximo em contextos de construção é 'empreiteiro', enquanto 'contratador' ou 'contratante' podem ser usados em outros tipos de acordos contratuais.

contrator

EN: contractor · ES: contratista