Palavras
Traduzir de:

contratualista

InglêsInglês

contractualist(adjective)

Flexões

contractual
Exemplos de uso
"The contractualist obligations must be strictly fulfilled."→ "As obrigações contratualistas devem ser cumpridas rigorosamente."
"The contractualist approach emphasizes the importance of agreements."→ "A abordagem contratualista enfatiza a importância dos acordos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do termo em inglês.)↗ Contractualism
"He is a renowned contractualist, specializing in international trade agreements."→ "Ele é um contratualista renomado, especializado em acordos de comércio internacional."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do termo em inglês.)↗ Renowned Contractualist

Palavras facilmente confundidas

contractorcontractualparty to a contract

Notas: O termo 'contractualist' é menos comum em inglês, sendo 'contractual' mais usual como adjetivo. Como substantivo, 'contractor' ou 'party to the contract' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contractual·contractor

contractual: Adjetivo, diretamente relacionado a um contrato.contractor: Substantivo, frequentemente refere-se a alguém que assume um contrato, especialmente para construção ou serviços.

Antônimos

non-contractual·dissenter

Regência e colocações

adjective + noun

The contractualist theory posits that morality arises from agreements.

Usado para modificar substantivos que se referem a teorias, princípios ou abordagens.

noun

The negotiator acted as a contractualist.

Usado para identificar uma pessoa envolvida com contratos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contractualist' em inglês é amplamente utilizado em discussões filosóficas, especialmente em ética e teoria política (por exemplo, a teoria da justiça de Rawls). Como substantivo, refere-se a alguém que adere ou estuda princípios contratuais. A forma adjetiva está diretamente relacionada a contratos.

EspanholEspanhol

contractualista(adjetivo)

Flexões

contractual
Exemplos de uso
"Las obligaciones contractualistas deben cumplirse estrictamente."→ "As obrigações contratualistas devem ser cumpridas rigorosamente."(Relativo a um contrato.)
"El enfoque contractualista subraya la importancia de los acuerdos."→ "O enfoque contratualista sublinha a importância dos acordos."(Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Enfoque Contractualista
"El abogado se desempeñó como contractualista en la negociación."→ "O advogado atuou como contratualista na negociação."(Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Abogado Contractualista

Palavras facilmente confundidas

contratistacontratanteparte contratante

Notas: Usado tanto como adjetivo quanto como substantivo para se referir a partes de um contrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contractual·negociador

contractual: Adjetivo, que se refere diretamente a um contrato.negociador: Substantivo que descreve alguém que participa de negociações contratuais.

Antônimos

extracontractual·disidente

Regência e colocações

adjetivo + sustantivo

La teoría contractualista explica la formación de la sociedad.

Usado para qualificar teorias, princípios ou abordagens.

sustantivo

El experto actuó como contractualista.

Usado para designar a pessoa envolvida em contratos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contratualista' em português do Brasil é menos comum do que seus equivalentes em inglês ou espanhol em contextos acadêmicos ou jurídicos específicos. Geralmente, prefere-se usar 'contratual' como adjetivo ou descrições mais explícitas para a pessoa, como 'parte contratante' ou 'negociador'. No entanto, o termo existe e é compreendido, especialmente em discussões que envolvem a teoria contratual ou a análise de acordos.

contratualista

EN: contractualist · ES: contractualista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contratualista
EN
↗ Contractualism
ES
↗ contratualista | Diccionario de la lengua española