contravenção
Inglês
Palavras facilmente confundidas
felonyinfractionoffenseNotas: Termo jurídico para infrações menos graves que crimes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
infraction·offense
infraction: Pode referir-se a infrações ainda mais leves, como multas de trânsito.offense: Termo mais amplo que pode incluir tanto 'misdemeanors' quanto 'felonies'.
Antônimos
felony
Regência e colocações
to be charged with a misdemeanor
He was charged with a misdemeanor for petty theft.
Indica a acusação formal de um delito menor.
a Class A/B/C misdemeanor
Disorderly conduct is typically a Class B misdemeanor.
Classificação da gravidade dentro da categoria de 'misdemeanor'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'misdemeanor' no sistema legal dos Estados Unidos refere-se a um crime de gravidade intermediária, inferior a um 'felony' (crime grave) mas superior a uma 'infraction' (infração leve, como uma multa de trânsito). As penas para 'misdemeanors' geralmente incluem multas, liberdade condicional ou prisão em uma cadeia local (jail) por até um ano. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto legal específico, mas 'contravenção' ou 'delito menor' são aproximações comuns.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
infraccióndelitofalta administrativaNotas: Termo jurídico para infrações de menor gravidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
infracción·ilegalidad
infracción: Termo mais geral para violação de lei ou norma.ilegalidad: Qualquer ato que não esteja em conformidade com a lei.
Antônimos
legalidad·cumplimiento
Regência e colocações
cometer una contravención
El conductor cometió una contravención al exceder la velocidad.
Indica a prática do ato ilícito.
ser sancionado por contravención
Fue sancionado por contravención de la norma de tránsito.
Refere-se à penalidade recebida.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'contravención' refere-se a uma infração à lei que é considerada menos grave que um 'delito' (crime). Geralmente, as contravenciones são punidas com multas, trabalhos comunitários ou, em alguns casos, prisão de curta duração. A natureza exata do que constitui uma contravención pode variar entre os países de língua espanhola, mas o conceito geral de uma infração menor é mantido. É um termo legal distinto de 'infracción administrativa', que se refere a violações de regulamentos específicos, não necessariamente de leis penais.
EN: misdemeanor · ES: contravención
Conectando idiomas e culturas