Palavras
Traduzir de:

contribuicao-util

InglêsInglês

useful contribution(noun phrase)
Exemplos de uso
"His useful contribution to the discussion was highly appreciated."→ "Sua contribuição útil para a discussão foi muito apreciada."
"His useful contribution to the project was crucial for its success."(Ação de ajudar ou somar de forma proveitosa.)↗ Contribuição Útil
"The research presented a useful contribution to the understanding of the disease."(Resultado de um estudo ou trabalho que acrescenta conhecimento.)↗ Contribuição Útil

Palavras facilmente confundidas

valuable contributionsignificant contributionhelpful input

Notas: Combinação descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beneficial input·advantageous addition

beneficial input: Contribuição que traz benefícios diretos.advantageous addition: Trabalho conjunto que resulta em algo positivo.

Antônimos

useless contribution·hindrance

Regência e colocações

useful contribution to something

Her useful contribution to the discussion was highly appreciated.

Indica o propósito ou o beneficiário da contribuição.

make a useful contribution

Everyone can make a useful contribution to society.

Verbo que introduz a ação de contribuir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'useful contribution' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a um aporte que demonstra valor prático e benefício. É comum em ambientes onde se espera que a participação gere resultados tangíveis, como em projetos de pesquisa, desenvolvimento ou colaborações empresariais. A ênfase na utilidade diferencia essa contribuição de outras que podem ser mais teóricas ou de menor impacto prático.

EspanholEspanhol

contribución útil(frase nominal)
Exemplos de uso
"Su contribución útil al proyecto fue esencial."→ "Sua contribuição útil ao projeto foi essencial."(Combinação direta das palavras 'contribución' e 'útil'.)
"Su útil contribución al proyecto fue fundamental para su éxito."(Ação de ajudar ou somar de forma proveitosa.)↗ Contribuição Útil
"La investigación presentó una útil contribución a la comprensión de la enfermedad."(Resultado de um estudo ou trabalho que acrescenta conhecimento.)↗ Contribuição Útil

Palavras facilmente confundidas

aporte valiosoaportación beneficiosacontribución significativa

Notas: Combinação descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aporte provechoso·colaboración beneficiosa

aporte provechoso: Contribuição que traz benefícios diretos.colaboración beneficiosa: Trabalho conjunto que resulta em algo positivo.

Antônimos

contribución inútil·obstáculo

Regência e colocações

útil contribución a algo

Su útil contribución al debate fue muy apreciada.

Indica o propósito ou o beneficiário da contribuição.

hacer una contribución útil

Todos pueden hacer una contribución útil a la sociedad.

Verbo que introduz a ação de contribuir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contribución útil' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, denota uma ação ou resultado que agrega valor prático e é benéfico. É empregado em contextos onde se espera que a participação gere avanços concretos, como em projetos de pesquisa, desenvolvimento ou colaborações. A ênfase na utilidade distingue essa contribuição de outras que podem ser mais teóricas ou de menor impacto prático.

contribuicao-util

EN: useful contribution · ES: contribución útil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contribuição - Dicionário Infopédia